Nov 29, 2013 13:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
I have a bad backhand
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Tennis
The tennis player says to himself: I have a bad backhand.
Nesse contexto específico de tênis, qual é a tradução utilizada pare backhand?
PT-BR*******
Grata desde já!
Nesse contexto específico de tênis, qual é a tradução utilizada pare backhand?
PT-BR*******
Grata desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | Eu tenho um péssimo backhand / Meu backhan é péssimo/horrível etc. |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
| 4 | Tenho uma esquerda fraca |
Gilmar Fernandes
|
| 4 | Meu golpe de esquerda é ruim |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+5
5 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
Eu tenho um péssimo backhand / Meu backhan é péssimo/horrível etc.
É o termo usado no jogo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Tenho uma esquerda fraca
I'm a tennis player and follow the sport enthusiastically since I was a kid :)
That's how I've heard these terms in Brazil:
Tenho uma esquerda fraca.....uma forte direita.....um ótiomo saque, etc.....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-29 13:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
oops.....ótimo (got an extra O there)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-29 13:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://paulocleto.ig.com.br/index.php/2008/11/30/esquerda-ou...
That's how I've heard these terms in Brazil:
Tenho uma esquerda fraca.....uma forte direita.....um ótiomo saque, etc.....
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-11-29 13:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
oops.....ótimo (got an extra O there)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-11-29 13:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://paulocleto.ig.com.br/index.php/2008/11/30/esquerda-ou...
15 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Meu golpe de esquerda é ruim
Antes da década de 70, realizar um golpe de esquerda (backhand) com duas mãos era exceção, quase uma heresia. Este golpe nem era citado nos livros de tênis da época. Só passou a receber um pouco de atenção quando jogadores como Jimmy Connors, Chris Evert e Björn Borg começaram a ganhar importantes títulos golpeando o backhand com ambas as mãos
http://tenisbrasil.uol.com.br/instrucao/90/Backhand-com-1-ou...
Something went wrong...