Nov 28, 2013 22:32
10 yrs ago
15 viewers *
English term
high tea
English to Portuguese
Other
Other
We went to this tea house in London. It was Bea's And Bloomsbury. And we had high tea which is a very English thing to do. Has anyone ever done high tea before? Why is it high?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Chá completo |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +5 | chá da tarde / chá das cinco |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 | Lanche ajantarado/refeicao nocturna/ajantarada |
rir
|
| 3 | Café da tarde |
Debora Santos
|
Proposed translations
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
747
Selected
Chá completo
Em PT(pt), diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+5
1 hr
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
chá da tarde / chá das cinco
Achei o que mais se aproxima do contexto.
Reference:
http://www.turismolondres.com.br/comida/cha-das-5-cha-da-tarde-afternoon-tea/
http://www.oilondres.com.br/guia_de_londres/1-lazer/materias/134-cha-das-cinco
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Apesar da traducão mais frequente para "high tea" como sendo "chá das 5h"... este ritual geralmente pode ser apreciado das 2h às 5h da tarde. - http://gingerslice.blogspot.pt/2008/08/high-tea-in-st-andrew...
38 mins
|
|
Obrigada Spielen. Correto sua sugestão.
|
|
| agree |
imatahan
49 mins
|
|
Obrigada Imatahan.
|
|
| agree |
Karolinska
2 hrs
|
|
Obrigada, Karolinska.
|
|
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
Obrigada Marlene.
|
|
| agree |
airmailrpl
: chá das cinco
8 hrs
|
|
Obrigada airmailrpl.
|
2 hrs
Lanche ajantarado/refeicao nocturna/ajantarada
nao confundir afternoon tea com high tea (o high tea aqui parece que se refere ao facto de ter bastante comida, como carne e peixe e ser servido em mesas de jantar, e nao mesas de cha, portanto semelhante a uma refeicao complete/jantar, pois eh servido depois das 6, geralmente))
http://coffeetea.about.com/od/historyculture/a/High-Tea-Vs-A...
http://www.wisegeek.org/what-is-high-tea.htm
http://www.veetea.com/site/articles/High-Tea/
http://whatscookingamerica.net/History/HighTeaHistory.htm
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/tea/
http://coffeetea.about.com/od/historyculture/a/High-Tea-Vs-A...
http://www.wisegeek.org/what-is-high-tea.htm
http://www.veetea.com/site/articles/High-Tea/
http://whatscookingamerica.net/History/HighTeaHistory.htm
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/tea/
10 hrs
Debora Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Postgraduate in Translation EN>PT-BR
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Café da tarde
Embora, café da tarde seja Afternoon Tea, o High Tea corresponde ao nosso Café da Tarde. Acredito que não seria chá das cinco, pois esse é apenas como um evento social, e não se enquadra na descrição do que é um hight tea.
Discussion
http://whatscookingamerica.net/History/HighTeaHistory.htm
'Because it was eaten at a high, dining table rather than the low tea tables, it was termed "high" tea.'
http://www.commarts.uws.edu.au/101180/p1a_samples/jessica-ki...
http://www.commarts.uws.edu.au/101180/p1a_samples/jessica-ki...
http://www.beasofbloomsbury.com/
Em PT(pt), diria chá completo ou chá com todos...