Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disempower students
Portuguese translation:
enfraquece (desautoriza, desmotiva) os estudantes
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Nov 26, 2013 16:43
10 yrs ago
English term
disempower students
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Not only does this classroom setup potentially disempower students by assuming their experiences, knowledge and input are not relevant to the learning process, but research has also proven that (...)
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Dec 4, 2013 07:24: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
223
Selected
enfraquece (desautoriza, desmotiva) os estudantes
Sugestão
3 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
destituir as competências dos/incapacitar os alunos
Sugestão
30 mins
Daniela de Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Media & Marketing translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
marginaliza/coloca de lado os alunos
Por um lado, concordo concordo com uma das sugestões do Paulinho - "incapacita os alunos". Mas, ao ler o contexto, vi que tal configuração "coloca os alunos de lado" no processo do aprendizado. Portanto, penso que incapacitar ao mesmo tempo que se aproxima do real sentido não é a tradução exata do termo aqui. Marginalizar no sentido de deixar à margem, excluir do processo (ler explicação do dicionário abaixo).
Reference:
Something went wrong...