Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trade dress
German translation:
Aufmachung
Added to glossary by
Annette Scheler
Oct 8, 2003 10:43
20 yrs ago
3 viewers *
English term
trade dress
English to German
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Markenbenutzung
Referential use of trademarks. All program partners (including level 3) may use our corporate name, technology names and trademarks in plain text (but not logos, ***trade dress***, designs or word marks in stylized form) to accurately identify and refer to XY and its technology and services, provided that such use is not likely to cause confusion about the source of your solutions and services or your relationship with XY.
Wie könnte man zu trade dress sagen. ich hätte ja Design genommen, wenn es das nicht sowieso gäbe.. Irgendwas mit Ausstattung vielleicht?
Wie könnte man zu trade dress sagen. ich hätte ja Design genommen, wenn es das nicht sowieso gäbe.. Irgendwas mit Ausstattung vielleicht?
Proposed translations
(German)
4 | Aufmachung |
Klaus Herrmann
![]() |
5 | Erscheinungsbild |
Aniello Scognamiglio (X)
![]() |
3 | Firmenbild |
Ivo Lang
![]() |
Proposed translations
49 mins
Selected
Aufmachung
trade dress wird ja auch als "Handelsaufmachung" übersetzt. Aufmachung passt m.E. in den Inhalt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aufmachung passt perfekt, danke!"
15 mins
Firmenbild
Nach der Beschreibung auf der folgenden Site entspricht das wohl dem Ausdruck "Firmenbild". Dieser Ausdruck wird auf Firmenwebsites als eigener Punkt ins Menü gepackt. Dort erfährt der Kunde, was die Firma so allgemein macht, aber auch welche Besonderheiten er erwarten kann. Gefunden habe ich auch noch "Hausmarke". Bin mir hier aber nicht sicher, ob das nicht die "trade mark" ist oder sich mit dieser überschneidet.
Siehe:http://www.amerilawyer.com/trademark/tm_tradedress.htm
What is a Trade Dress?
Trade Dress is a distinctive, nonfunctional feature, which distinguishes a merchant's or manufacturer's goods or services from those of another. The trade dress of a product involves the "total image" and can include the color of the packaging, the configuration of goods, etc... Even the theme of a restaurant may be considered trade dress. Examples include the packaging for Wonder Bread, the tray configuration for Healthy Choice frozen dinners, and the color scheme of Subway sub shops. Such a broad and ambiguous definition makes trade dress very easy to manipulate. Seeking protection against trade dress infringements can be vital to the survival of a business.
Siehe:http://www.amerilawyer.com/trademark/tm_tradedress.htm
What is a Trade Dress?
Trade Dress is a distinctive, nonfunctional feature, which distinguishes a merchant's or manufacturer's goods or services from those of another. The trade dress of a product involves the "total image" and can include the color of the packaging, the configuration of goods, etc... Even the theme of a restaurant may be considered trade dress. Examples include the packaging for Wonder Bread, the tray configuration for Healthy Choice frozen dinners, and the color scheme of Subway sub shops. Such a broad and ambiguous definition makes trade dress very easy to manipulate. Seeking protection against trade dress infringements can be vital to the survival of a business.
26 mins
Erscheinungsbild
Ich denke, es geht um das Erscheinungsbild einer Firma.
Das folgende Beispiel verdeutlicht das ganz gut.
... Es ist Dritten im Allgemeinen nicht erlaubt das Erscheinungsbild von Keithley (Trade Dress siehe Definition) für eigene Produkte, einschließlich der ...
www.keithley.de/storefront/ ps.catalog:keithleyfixedcontent?clickPath=Business%20Center%5ELegal%20Notices
Das folgende Beispiel verdeutlicht das ganz gut.
... Es ist Dritten im Allgemeinen nicht erlaubt das Erscheinungsbild von Keithley (Trade Dress siehe Definition) für eigene Produkte, einschließlich der ...
www.keithley.de/storefront/ ps.catalog:keithleyfixedcontent?clickPath=Business%20Center%5ELegal%20Notices
Something went wrong...