This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 18, 2013 07:24
10 yrs ago
English term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
cooling/heating offset
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
programmable controllers for chillers/heat pumps
Parameter Description
RTC MEN - This menu
is accessible if PG03=1
Working day 1 enable zone 1
Working day 1 zone 1 start time
Working day 1 zone 1 stop time
Working day 1 zone 1*** cooling offset***
Working day 1 zone 1 ***heating offset***
Working day 1 enable zone 2
Working day 1 zone 2 start time
Working day 1 zone 2 stop time
Si tratta di offset di raffrescamento/riscaldamento? Non ho trovato riscontri in rete.
Cmq la parola offset ritorna spessissimo nel testo: dynamic offset, compensation offset. A volte anche da sola. Penso che in tutti i composti possa anche rimanere in inglese, ma da sola come la traduco? Scarto?
RTC MEN - This menu
is accessible if PG03=1
Working day 1 enable zone 1
Working day 1 zone 1 start time
Working day 1 zone 1 stop time
Working day 1 zone 1*** cooling offset***
Working day 1 zone 1 ***heating offset***
Working day 1 enable zone 2
Working day 1 zone 2 start time
Working day 1 zone 2 stop time
Si tratta di offset di raffrescamento/riscaldamento? Non ho trovato riscontri in rete.
Cmq la parola offset ritorna spessissimo nel testo: dynamic offset, compensation offset. A volte anche da sola. Penso che in tutti i composti possa anche rimanere in inglese, ma da sola come la traduco? Scarto?
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Raffrescamento/riscaldamento offset (esatto) |
GiulianaDV
|
Proposed translations
26 mins
GiulianaDV
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
59
Raffrescamento/riscaldamento offset (esatto)
Anch'io lo tradurrei così.
La parola "offset" potresti tradurla come "slittamento":
http://it.wikipedia.org/wiki/Offset
La parola "offset" potresti tradurla come "slittamento":
http://it.wikipedia.org/wiki/Offset
Reference comments
2 hrs
Alessandro Pierfederici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations by an engineer
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
34
Reference:
Ciao,
personalmente lascerei offset "di raffrescamento/di riscaldamento".
Allego un paio di riferimenti (in rete ne trovi parecchi).
Ciao,
Alessandro
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2013-11-21 16:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Prego!
personalmente lascerei offset "di raffrescamento/di riscaldamento".
Allego un paio di riferimenti (in rete ne trovi parecchi).
Ciao,
Alessandro
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2013-11-21 16:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
Prego!
Note from asker:
| Grazie, ho usato questa soluzione |
Something went wrong...