This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Automotive sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English XXX now comes with a wider range of transmissions to suit your driving needs. Offered as standard is the remarkably smooth Durashift 5-speed manual gearbox. Then there’s the Durashift EST advanced manual transmission, with its exceptionally easy to use sequential manual mode which removes the need for a clutch pedal. It also features an optional automated mode perfect for trouble-free gear changing in stop-start traffic.
Finally, for the ultimate in relaxed and effortless motoring, there’s the new Durashift automatic transmission, delivering a level of smoothness, refinement and responsiveness usually only associated with much more expensive automatic cars. Whichever transmission you choose, you can be sure that XXX will deliver a smooth and enjoyable drive - in the city or on the open road.
Key features
- 15" steel wheels with full wheel covers
- Body colour bumpers with self-coloured black protective inserts and bodyside mouldings
- Manual remote control door mirrors
- Stereo radio/cassette*
- Tilt-adjustable steering column
- Driver’s seat manual height adjustment*
- 60:40 split/folding rear seats with folding back and flip-up cushion
- Instrument panel-mounted flip-top storage compartment
- Storage tray beneath flip-up front passenger seat cushion
- Power-assisted steering
- Driver’s and front passenger’s airbags
- Head restraints and three-point inertia reel seat belts for all five seats
- Immobiliser. PATS (Passive Anti-Theft System)
Translation - Italian XXX dispone ora di una gamma di cambi più ampia per soddisfare ogni vostra esigenza di guida. Di serie viene offerto il cambio manuale Durashift a 5 rapporti, straordinariamente fluido. È inoltre disponibile il cambio manuale avanzato Durashift EST, che, grazie alla sua modalità manuale sequenziale incredibilmente semplice da utilizzare, elimina la necessità di agire sul pedale della frizione. Una modalità automatica opzionale, inoltre, lo rende perfetto per cambi di marcia senza problemi nel traffico "stop and go".
Infine, per una guida totalmente rilassata e senza sforzo, è disponibile il nuovo cambio automatico Durashift, che offre livelli di fluidità, precisione e reattività generalmente associati a vetture automatiche molto più costose. Qualsiasi cambio scegliate, XXX vi garantirà un'esperienza di guida fluida e piacevole, in città o su strade aperte.
Caratteristiche principali
- Cerchi in acciaio da 15" con copricerchi integrali
- Paraurti in tinta con la carrozzeria con inserti antiurto neri e modanature laterali
- Regolazione manuale remota degli specchietti retrovisori esterni
- Radio stereo/cassette*
- Piantone dello sterzo regolabile in altezza
- Regolazione manuale dell'altezza del sedile del conducente*
- Sedili posteriori frazionati 60/40 ribaltabili con schienale ribaltabile e cuscino sollevabile
- Scomparto portaoggetti sulla plancia dotato di sportello
- Vano portaoggetti sotto il cuscino sollevabile del sedile del passeggero anteriore
- Servosterzo
- Airbag del conducente e del passeggero anteriore
- Poggiatesta e cinture di sicurezza a tre punti di ancoraggio con riavvolgitore inerziale per tutti i cinque sedili
- Immobilizzatore del motore PATS (Sistema Antifurto Passivo)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2019, Ultra Edit, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
My name is Alessandro Pierfederici and I am a professional translator with a Master's Degree in mechanical engineering.
With over 14 years of experience as a professional translator, I am a native Italian speaker specializing in high-quality translations of technical documents. My expertise spans a variety of industries, including engineering, power production (both renewable and conventional), automotive and agricultural machinery, industrial and computer hardware, software, manufacturing, and technical standards.
I have a proven track record in delivering accurate and clear translations of complex technical texts, ensuring precision and clarity for both specialized and general audiences. My deep understanding of technical terminology, combined with my engineering background, allows me to expertly handle even the most challenging projects.
In addition to my translation expertise, I also have substantial experience in marketing and digital imaging, having worked as a 2D and 3D operator in both freelance and in-house roles. This diverse experience equips me with a unique ability to handle a broad range of translation projects, ensuring consistency, quality, and technical accuracy.
SERVICES
Translation (EN/ES to IT): translations, using the most common CAT tools (SDL Trados Studio 2019, Wordfast Pro) or in-house online tools, of O&M manuals, user guides and manuals, international standards, etc. Upon request, I can provide translation services in the Italian to English (UK, US) combination having the final text proofread by a native English speaking professional.
Editing/post-editing/MTPE/proofreading: editing and proofreanding of documents both human and machine translated into Italian.
Transcreation: translation and adaption of texts for promotional materials, press releases, websites, etc.
SPECIALIZATIONS
Power production (renewable and conventional energy sources):
• Hardware user manuals
• Hardware installation and manteinance guides
• Brochures and press releases
• E-learning courses
• Technical drawings
• UPS technical and user manuals
Automotive:
• User manuals
• Production procedures
• Internal standards
• Technical manuals
• Press releases
Member since Mar '13
