Giovanni Pizzati (X) Nov 15, 2013:

a tutti http://it.wikipedia.org/wiki/Inversione_contabile

Chiara Deaglio (asker) Nov 15, 2013:

In effetti l'intera frase è proprio quella: XXXXXXX shall bear any applicable **Reverse Charge VAT** in Italy.
E' il verbo "bear" che mi lascia perplessa... che voglia dire che deve pagare l'iVa in base al meccanismo della reverse charge?

Silvia Carmignani Nov 15, 2013:

In genere la dicitura utilizzata è "Operazione soggetta a reverse charge". Per una traduzione adeguata, dovresti pubblicare l'intera frase nella combinazione EN>IT.

Chiara Deaglio (asker) Nov 15, 2013:

"XXXXX sosterrà ogni inversione contabile dell'IVA in Italia" non mi suona molto. Forse si vuole dire che XXXXX dovrà pagare l'IVA. Il punto è che l'inversione contabile mi sembra essere un procedimento, un concetto astratto, mentre qui secondo me ci si riferisce al pagamento di una "specie" di IVA. Forse... :-)

Chiara Deaglio (asker) Nov 15, 2013:

scusate ho messo per errore francese come lingua di origine...

Béatrice Sylvie Lajoie Nov 15, 2013:

Non sarebbe di cambiare da Inglese all'Italiano?