This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
participations
écart d'équivalence
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 5, 2013 18:35
10 yrs ago
French term

chirurgie de propreté

French to Russian Medical Medical (general) surgery / oncology
Коллеги, ищу как назвать такую хирургию, кто с этим сталкивался?

Chirurgie de propreté : exérèse d’une tumeur nécrosée, surinfectée.

A la différence de la chirurgie de sauvetage ou de la chirurgie préventive ou encore réparatrice.

http://www.med.univ-montp1.fr/enseignement/cycle_2/MIB/Resso...

У меня речь о пациентке, которой сделали мастэктомию после химиотерапии, чтобы максимально снизить шансы рецидива.

Заранее большое спасибо за помощь.
Proposed translations (Russian)
4 +1 гнойная хирургия
4 гнойная хирургия
4 паллиативная хирургия

Discussion

Neotranslati (X) Nov 6, 2013:
Согласна с фразой "Ситуация вам неизвестна"
Katia Gygax (asker) Nov 6, 2013:
Контекст был дан с самого начала - надо было дочитывать до конца. Спорить вам, видимо, не стОит, т.к. ситуация вам неизвестна, так же как и примененная методика лечения, которая в корне отличается от того, о чем вы вещаете, уж извините. Всего доброго.
Neotranslati (X) Nov 6, 2013:
Да, жаль, что не было контекста... Показание к мастэктомии – необходимость санирующей операции при распадающейся опухоли, преклонный возраст больной, тяжёлые сопутствующие заболевания, а не "чтобы максимально снизить шансы рецидива".
Katia Gygax (asker) Nov 6, 2013:
Ответ получен непосредственно от представителя профессии. Кому интересно: санирующая мастэктомия, санирующая операция, санирующая хирургия. Санирующая хирургия - это чаще всего об отитах, совершенно верно, гнойных, но по крайней мере понятно, что это слово употребляется также в контексте рака груди, который не сопровождается гнойным процессом.
Katia Gygax (asker) Nov 6, 2013:
Специально для вас процитирую сама себя: "У меня речь о пациентке, которой сделали мастэктомию после химиотерапии, чтобы максимально снизить шансы рецидива. "
Neotranslati (X) Nov 6, 2013:
Уважаемая Katia, то есть тот контекст, который Вы предоставили вовсе и не контекст?
Тогда да, сложновато без контекста. Даже онколог со знанием языка аналог не подберет.
Katia Gygax (asker) Nov 6, 2013:
Инфекции не было, я сама живой свидетель этого, лейкоциты были понижены в результате химиотерапии.
Опрометчиво, если не больше, пожалуй, именно ваше заявление.
Neotranslati (X) Nov 6, 2013:
Гной В состав гноя входят погибшие лейкоциты крови, живые и мертвые бактерии, а также фрагменты омертвевшей ткани. Согласно контексту распад опухоли (tumeur nécrosée) уже наблюдался, также очевидно присутствие огромного количества лейкоцитов, исходя из того, что присоединилась инфекция (surinfectée).

Считаю крайне опрометчивым это заявление "Господа, гноя не было"
Katia Gygax (asker) Nov 6, 2013:
Господа, гноя не было, сепсиса тоже, речь о карциноме, уже убитой химиотерапией. Если бы это был абсцесс, я бы уже написала "гнойная хирургия" и ничего бы не спрашивала. Ну не лезет у меня в текст слово "гнойная", даже если это правильный канонический перевод.

Proposed translations

+1
7 mins

гнойная хирургия

скорее всего

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-05 18:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

может, гнойно-септическая
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/medical%3A_health_care/955614-%D0%BE%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B3%D0%

http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/chirurgie+de+propret%E9.html

Peer comment(s):
agree Lyubov Tyurina : опередили :)
6 mins
Спасибо, Любовь!
Something went wrong...
12 mins

гнойная хирургия

Гнойная хирургия занимается излечением таких заболеваний, как сепсис, хирургические инфекции, возникшие после оперативного вмешательства в грудной и брюшной полостях, в мягких тканях и костно-суставном аппарате.

Амбулаторная гнойная хирургия также связана с лечением гнойно-воспалительных процессов. В сферу компетенции амбулаторной гнойной хирургии входят острые воспаления кожи и подкожной клетчатки: фурункулы, карбункулы, панариции, абсцессы.
Reference:

http://semeynaya.ru/group/1327

Something went wrong...
13 hrs

паллиативная хирургия

Chirurgie du cancer

Chirurgie de propreté
L'acte chirurgical n'est plus envisagé comme acte curatif, mais plutôt pour améliorer le confort du patient.

On rappelle l'importance de la nécrose observée dans les tumeurs évoluées et l'inconfort qu'elle provoque. De même, certaines localisations tumorales infectées sont très douloureuses.

L'exérèse est parfois un bon moyen de donner du confort : mastectomie de propreté, résection d'une tumeur intestinale malgré des métastases hépatiques évoluant lentement, pelvectomie ou dérivation en cas de fistule.
http://www.oncoprof.net/Generale2000/g07_Chirurgie/g07_ch10....

Хирургия в онкологии
5. Паллиативная хирургия – не предназначена для излечения от рака. Это, прежде всего исправление проблемы, которая вызывает дискомфорт или инвалидность. Например, операции на кишечнике, предотвращающие кишечную непроходимость. Паллиативная хирургия может также использоваться для лечения боли, когда трудно или невозможно достичь эффекта другими способами.


Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.- Попов М., 1907.
ПАЛЛИАТИВНЫЙ
имеющий характер полумеры, действующий не глубоко; паллиативное лечение - облегчающее страдания, устраняющее тяжелые для больного внешние проявления, но не уничтожающее причину болезни (когда эта причина неизвестна или когда болезнь неизлечима); паллиативные средства, имеющие временное значение, не касающиеся, нпр., причин болезни и вообще корня к. н. зла, не затрагивающие причину того, с чем нужно бороться.

http://www.ipcrc.net/pdfs/intl_programs/russian/mod_1_russia...

ИМХО

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2013-11-06 08:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://besedka.co.il/index.php?showtopic=8169

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2013-11-06 10:28:21 GMT)
--------------------------------------------------

В вашем словарном запасе, Катя, я не сомневаюсь. Я просто ответ предложила ...

"Сhirurgie de propreté" по указанной мной ссылке переводится как "паллиативная хирургия". Без вариантов.
Note from asker:
Большое спасибо. Это слово я тоже знаю. Речь о разновидности паллиативной хирургии.
Еще раз говорю спасибо, вы ближе всех к истине. Не обижайтесь, я ничего такого не имела в виду и прекрасно поняла, что вы искренне предложили свой вариант. Я нашла настоящий ответ, мне его дали врачи.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search