Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to raise the bar
Portuguese translation:
elevar a fasquia
Added to glossary by
ana_brum
Oct 5, 2003 18:08
20 yrs ago
12 viewers *
English term
to raise the bar
English to Portuguese
Bus/Financial
The campaign explains how the Company leverages business-critical capabilities, industry expertise, global resources and technology to help its clients achieve superior economic performance. The campaign also signals that the Company is ***raising the bar*** in its industry by expanding beyond technology centric solutions to help clients effectively respond to business performance challenges.
The Company understands that the ability to adapt to changing conditions and innovate are essential for any organization to become a high-performance business. That is why we have evolved our own business strategy and brand positioning ***to raise the bar*** in our industry.
The Company understands that the ability to adapt to changing conditions and innovate are essential for any organization to become a high-performance business. That is why we have evolved our own business strategy and brand positioning ***to raise the bar*** in our industry.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
1 min
Selected
elevar a fasquia
em PT-PT
Peer comment(s):
| agree |
Ana Almeida
: 100 % de acordo!
20 mins
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
: It seems to be the best way to translate it into PT-PT
42 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ricardo Fonseca
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
António Ribeiro
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
ibarroso
21 hrs
|
|
obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta foi difícil de classificar, pois as sugestões apresentadas foram todas muito boas. Optei pela de MLeiria por ter sida aquela que acabei por utilizar no meu trabalho. Obrigada a todos ;-)"
21 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
aumentar a barreira, a dificuldade, o nível, a expectativa
Vem do salto em altura, quando eles vão aumentando a "barra" para ficar mais alto, etc.
Boa sorte
Paulo
Boa sorte
Paulo
31 mins
Sormane Fitzgerald
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
802
superar as expectativas
superar as expectativas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 18:48:53 (GMT)
--------------------------------------------------
elevar o patamar, in my opinion, could work too.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 18:48:53 (GMT)
--------------------------------------------------
elevar o patamar, in my opinion, could work too.
-1
9 mins
Gino Amaral
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
404
cheque os glossários
Por favor, cheque os glossários antes de enviar suas dúvidas.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-10-05 18:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, right!
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2003-10-05 18:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Yeah, right!
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: Cheque??? Este parece que foi "careca"!!!!!!!
10 hrs
|
|
Por que será que não me surpreende sua ignorância em relação ao verbo "checar"? Told you before, tell again now: refrain from commenting any of my posts!
|
+5
1 hr
Elevar os padrões / aceitar novos desafios
É uma referência figurada à prática esportiva do salto: eleva-se a barra, para criar novos desafios. Encaixa-se bem no seu contexto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 22:43:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos de sítios de Portugal com as expressões sugeridas:
Banco Português de Negócios
... Qualidade Um dos nossos objectivos prioritários sempre foi, e será, elevar os padrões de Qualidade até ao limite da excelência, procurando corresponder à ...
www.bpn.pt/ePortal/v10/PT/aspx/empresasBpn/index.aspx
BP em Portugal
... connosco; • trabalhar em conjunto com os nossos parceiros, fornecedores, concorrentes e entidades legisladoras - para elevar os padrões de desempenho da ...
www.bp.pt/O_espirito_bp/o_nosso_compromisso.asp
Terravista
... conhecimentos de Unix. Serão especialmente valorizadas as capacidades de aceitar novos desafios e de resolver problemas. Ainda, a ...
www.terravista.pt/lnkfooter/recrutamento.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-05 22:43:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Exemplos de sítios de Portugal com as expressões sugeridas:
Banco Português de Negócios
... Qualidade Um dos nossos objectivos prioritários sempre foi, e será, elevar os padrões de Qualidade até ao limite da excelência, procurando corresponder à ...
www.bpn.pt/ePortal/v10/PT/aspx/empresasBpn/index.aspx
BP em Portugal
... connosco; • trabalhar em conjunto com os nossos parceiros, fornecedores, concorrentes e entidades legisladoras - para elevar os padrões de desempenho da ...
www.bp.pt/O_espirito_bp/o_nosso_compromisso.asp
Terravista
... conhecimentos de Unix. Serão especialmente valorizadas as capacidades de aceitar novos desafios e de resolver problemas. Ainda, a ...
www.terravista.pt/lnkfooter/recrutamento.html
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
: Na mosca!
1 hr
|
|
Obrigado, José.
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: Pt-Br.
2 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo, mas em Portugal também assim se diz. Veja os exemplos que acrescentei.
|
|
| agree |
Deolindo
: Eu diria "enfrentar novos desafios". "Aceitar" parece-me algo passivo. "Elevar a fasquia" seria correcto num contexto de "tornar mais oneroso, dificil", que nao e o caso aqui.
4 hrs
|
|
Obrigado, Deolindo
|
|
| agree |
vertebem
: acho que essa tradução faz sentido em português de Portugal e do Brasil
4 hrs
|
|
Obrigado, conceição, também acho.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
16 hrs
|
|
Obrigado, Roberto
|
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
esta aumentando o desafio na sua industria através da expansão..
The campaign also signals that the Company is ***raising the bar*** in its industry by expanding
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 50 mins (2003-10-06 11:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
está aumentando o desafio na sua indústria através da expansão
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 50 mins (2003-10-06 11:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
está aumentando o desafio na sua indústria através da expansão
Peer comment(s):
| neutral |
António Ribeiro
: Faltam muitos acentos para se poder considerar como resposta correcta.
1 hr
|
|
↑
|
Discussion