This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 5, 2003 17:49
20 yrs ago
25 viewers *
English term

Endorsement

English to Portuguese Marketing Advertising / Public Relations Advertising
I need the technical jargon used in ADVERTISING. European Portuguese please. Thanks.

The multi-year agreement, Mr. X’ first business-to-business *** endorsement***, also designates the company as the exclusive management consulting and technology services partner of both Mr. X and the Mr. X's Foundation.

To drive this positioning into the global marketplace, we asked world champion Mr. X to represent the company as a symbol of our new positioning. Mr. X is synonymous with strength, mastery and discipline, and he is universally recognized as the contemporary definition of a high performer. He is the best at his game and we want our clients to be the best at theirs.

Discussion

Non-ProZ.com Nov 15, 2003:
�dar a cara�. O sentido desde �endorsement� � �dar a cara�.
lenapires Oct 10, 2003:
Ana, me desculpe mas penso que no contexto apresentado "endorsement" refere-se ao acto de avalizar uma campanha public.
Non-ProZ.com Oct 10, 2003:
�Endorsement�: trata-se de uma palavra utilizada em publicidade, que significa um determinado tipo de campanha em que se utiliza uma individualidade bem conhecida do p�blico em geral ( estrelas de cinema, m�sicos, desportistas, etc.) para representarem a imagem do produto, servi�o, marca ou empresa. Aten��o que n�o � o mesmo que �testimonial� (testemunho).

Proposed translations

1 hr

apoio..endosso

en.dorse
indorse vt 1 endossar. 2 Fig. apoiar, defender.

en.dor.se
n endossado.

en.dorse.ment
n endosso, endossamento. endorsement free from liability endosso sem responsabilidade.

en.dors.er
n endossante, endossador.

IARU Endorsement Form -
Por favor use este formulário para apoiar 'The Human Race'. Um apoio so
não obriga nenhuma Associação IARU society a obrigações ...
www.qsl.net/ct1ete/thr/f_iaru.html
Something went wrong...
-1
1 hr

endorso

... br/grupo.asp?grupo=3416 Shoe Fetish New Balance no tem endorso de celebridades ... New
Balance cobre todos os tamanhos..." "A empresa suporta seus produtos com uma ...
br.groups.yahoo.com/group/tothetop/ message/517?source=1 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

"Apache Group" não devem ser usados para endorsar ou promover produtos derivados desse software sem permissão prévia. ...
http://www.debian.org.br/News/weekly/2001/33
Peer comment(s):

disagree António Ribeiro : endorso?????
1 hr
Something went wrong...
+1
2 hrs

Aval

Segundo o Dicionário de Economia de F. Nogueira Santos, Endorsement pode ser traduzido por aval.
Peer comment(s):

agree ibarroso : Perfeito !
21 hrs
obrigado ibarroso!
Something went wrong...
+1
3 hrs

sanção / aprovação / ratificação /confirmação superior

Todas elas servem.

Endorsement = approval, sanction
Peer comment(s):

agree Jorge Freire
2 days 20 hrs
Something went wrong...
11 hrs

abonação

Acho que se trata sobretudo de garantir ou confirmar o valor de um produto, e não propriamente conceder um “aval” no sentido de “consentir”.

Something went wrong...
21 hrs

participar de campanha publicitária,

actuar como garoto-propaganda
Ver a definição de endorsement em marketing:
Endorsement - payment to an individual e.g actor, musician or athlete to provide a testimonial, make a personal appearance or act as a spokesperson and appear in ads for the company
Something went wrong...
8 days

Patrocínio

ou sponsor
Something went wrong...
1422 days

ajdudicação

Em Portugal usa-se o termo adjudicar, quando um determinado projecto/serviço é "comprado" a determinado fornecedor. Por ex., pode pedir-se propostas a vários fornecedores, e depois adjudicar a mais vantajosa.

--------------------------------------------------
Note added at 1422 dias (2007-08-28 14:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

Enganei-me a escrever o termo, é aDJudicação :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search