Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
hépatite alcoolique aiguë sévère
Italian translation:
epatite alcolica acuta grave
French term
Italy
The best provider for your success!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
hépatite alcoolique aiguë sévère
| 4 +4 | epatite alcolica acuta grave |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 +3 | epatite alcolica acuta severa |
Alessandra Meregaglia
|
| 3 +1 | Epatite alcolica acuta grave |
Silvia Carmignani
|
Oct 15, 2013 18:14: Dario Natale changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Oct 29, 2013 09:41: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Non-PRO (3): Pierluigi Bernardini, Elena Zanetti, Dario Natale
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
epatite alcolica acuta grave
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-10-15 12:10:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "epatite alcolica acuta severa"
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
epatite alcolica acuta severa
http://www.treccani.it/enciclopedia/epatite_(Universo-del-Co...
l'epatite a decorso protratto o polifasico; l'epatite severa, con notevole compromissione dello stato generale e della funzionalità epatica; l'epatite fulminante, con necrosi massiva del fegato e quadro clinico caratterizzato da ipoglicemia, tossiemia, edema cerebrale, encefalopatia epatica con coma, coagulopatia con emorragie.
Dipende dal decorso, dall'esito, dalla forma in cui si manifesta.
Molto meglio severo che grave in terminologia medica
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-15 12:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
L'esame microscopico del preparato istologico del frustolo epatico consente di valutare l'entità della necrosi e dell'infiammazione (attività istologica) che viene graduata in: minima, mite, media o severa.
| agree |
Dario Natale
36 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Sara Ruiz
: severa è più usato.
42 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
zerlina
3 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...