Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
c'est qui le meilleur
Italian translation:
chi è il migliore
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-25 06:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 21, 2013 18:33
11 yrs ago
French term
Italy
Let's translate!
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
c'est qui le meilleur
Non-PRO
French to Italian
Other
Linguistics
No context. Just this single sentence. Thanks!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +5 | chi è il migliore |
Maria Cristina Chiarini
|
| 5 +1 | il migliore chi è |
Pierluigi Bernardini
|
Proposed translations
+5
29 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Selected
chi è il migliore
forse manca un punto interrogativo? In mancanza di altro contesto tradurrei così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
4 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
2
il migliore chi è
Volendo valutare l'ovvia alternativa.
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Sono pratica di cose scritte io, non di cose parlate, purtroppo, ma questa traduzione mi suona meglio all'orecchio, anche se il significato è lo stesso !!! Che ci possiamo fare ?!!
56 mins
|
Something went wrong...