Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bank account partially masked
Portuguese translation:
(número da sua) conta bancária (parciamente oculto)
Added to glossary by
Nicole L. R.
Oct 3, 2013 15:56
10 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
bank account partially masked
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Context:
The report will include
- Your bank account number (partially masked)
- The net amount
etc...
The report will include
- Your bank account number (partially masked)
- The net amount
etc...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | (número da sua) conta bancária (parciamente oculto) |
Jose Manuel Braga
|
Proposed translations
+5
5 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
(número da sua) conta bancária (parciamente oculto)
- O número da sua conta bancária (parcialmente oculto)
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Sousa
34 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
41 mins
|
|
Obrigado Francisco!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
43 mins
|
|
Obrigado Marlene!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: Diria parcialmente omitido...
1 hr
|
|
Obrigado Teresa! Depende se substituem algarismos por xxx ou se omitem, mas penso que nesse caso seria «omitted» e não «masked»
|
|
| agree |
Marcos Pinto
4 hrs
|
|
Obrigado Marcos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion