This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
dieting and purging behaviors
gas choking

Glossary entry

English term or phrase:

table clamp

Portuguese translation:

mini torno de bancada

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-03 12:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 29, 2013 19:16
11 yrs ago
10 viewers *
English term

table clamp

English to Portuguese Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
You can see one here:

http://tinyurl.com/k9um3dn

Thanks very much.
Proposed translations (Portuguese)
5 +4 morsa de mesa
4 +1 Torno de mesa com braçadeira
4 torno de bancada com grampo de fixação

Discussion

Marlene Curtis Sep 30, 2013:
Figura http://www.google.com/imgres?imgurl=http://thumbs.dreamstime...
Marlene Curtis Sep 30, 2013:
Bom Dia Luiza! Meu esposo tem ambos aqui em casa, um com a braçadeira (clamp) que prende o torno à mesa e outro sem a braçadeira que apenas é colocado sobre a mesa de trabalho, conforme a figura que postei abaixo.
Luiza Modesto (asker) Sep 30, 2013:
Bom dia Marlene, tudo bem? Você tem razão, a peça chama-se "vise" em inglês, e com a braçadeira é "clamp-on vise". A confusão começou na Amazon. Isso não é tradução que estou fazendo, é que preciso comprar isso e não sabia o nome em português (e obviamente nem em inglês). Obrigada pela atenção.
Marlene Curtis Sep 30, 2013:
Prezada Luiza Table clamp é a peça que encaixa o torno, ou morsa à mesa ou bancada, morsa ou torno em inglês é "vise". Veja a peça abaixo
http://www.sweetwater.com/store/detail/MicMntClamp? utm_source=Google&utm_medium=PPC&utm_campaign=recording&device=c&network=g&matchtype=&gclid=CKvLypyS87kCFQto7AodjjoA0Q . Há tornos de mesa com ou sem braçadeira (clamp). Abaixo algumas figuras de tornos de mesa SEM braçadeira.
http://www.sears.com/olympia-tools-4inch-bench-vise/p-009025...
Luiza Modesto (asker) Sep 30, 2013:
Eu visitei o site de 3 lojas brasileiras para ver o nome usual disso. Duas delas chamam isso de "mini torno de bancada". Uma delas chama de "torno morsa de mesa". Ei-las:
http://tinyurl.com/ld88xsa
http://tinyurl.com/nr5phxn
http://tinyurl.com/mdr4949

Como ninguém acertou na mosca, vou pelo número de "agrees." Obrigada pela ajuda.

Proposed translations

+4
26 mins
Selected

morsa de mesa

É o nome dado a essa ferramenta. Entre no google images com "morsa de mesa". Sua figura aparece lá.
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti : tb...
50 mins
Thanks!
agree Christopher & Rozilene Frye : Vices are called morsas, but why they use the word for walrus for that is anybody's guess!
2 hrs
Thanks!
neutral Marlene Curtis : O torno ou morsa de mesa pode ser com ou sem braçadeira (clamp = braçadeira) e é a isto que o termo se refere.
2 hrs
Você está certa. "Clamp" é a palavra chave aqui. Tks!
agree Elcio Gomes
5 hrs
Thanks!
agree Maria Teresa Borges de Almeida : ou morsa de bancada...
12 hrs
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada!"
1 day 46 mins

torno de bancada com grampo de fixação

:) O nome certo é esse
Peer comment(s):
neutral Marlene Curtis : https://www.google.com/search?q=vise clamp&rlz=1C2GGLS_enUS3...
3 mins
é grampo de fixação, mas neste site vale tudo (até braçadeira)
Something went wrong...
+1
9 mins

Torno de mesa com braçadeira

De acordo com a figura fornecida.

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://img03.taobaocdn.c...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-09-29 19:27:49 GMT)
--------------------------------------------------


CLAMP = BRAÇADEIRA

BRAÇADEIRA DO TORNO DE MESA

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2013-09-29 19:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

a BRAÇADEIRA FIXA O TORNO (VICE) À MESA, BANCADA.

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-09-29 22:25:40 GMT)
--------------------------------------------------

vise(=vice) torno, torninho, morsa

Babylon

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-09-30 12:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/shopping/product/579837331895720433?q...

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-09-30 12:50:11 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos de tornos de mesa SEM braçadeira.

http://www.sears.com/olympia-tools-4inch-bench-vise/p-009025...

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2013-09-30 12:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sears.com/olympia-tools-4inch-bench-vise/p-009025...

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia48 minutos (2013-09-30 20:05:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://thumbs.dreamstime...
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
5 mins
Grata!
neutral Clauwolf : este é um grampo diferente ( não é o de cabelo) É aquela "coisa" que prende o torno na mesa
23 hrs
https://www.google.com/search?q=vise clamp&rlz=1C2GGLS_enUS3... (não parecem grampos)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search