Sep 24, 2013 13:02
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
of over-the-counter operators
English to Portuguese
Tech/Engineering
Finance (general)
ATM Machines
Savings from a number of different areas such as the reduced costs for check book printing and dispatch, as well as the reduced number of over-the-counter operators employed.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
28 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
funcionários
Parece-me que trata-se de redução de número de funcionários contratados pelos bancos, já que os próprios clientes farão as operações nas máquinas, como a impressão de talões de cheques citada no contexto. No Brasil, os funcionários no balcão dos bancos são os caixas, mas "funcionários" fica mais genérico já que nem sempre as operações feitas nas máquinas seriam, originariamente, feitas nos caixas ou pelos caixas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Ana!"
+1
12 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
operadores dos mercados de balcão
Sugestão de acordo com o sentido habitual de "over-the-conter" comumente encontrado nos dicionários de finanças.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-24 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Digo "OVER-THE-COUNTER".
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-09-24 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Digo "OVER-THE-COUNTER".
18 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
29
balconistas
é o termo normal mais usado
+2
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1671
operadores/empregados de balcão
O sistema de aquisição de cheques por telefone reduz os custos de impressão e despacho de talões de cheque, assim como o número de empregados de balcão.
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2013-09-24 13:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Diria empregados de balcão em um contexto bancário, e balconistas para o contexto de lojas, farmácias, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Paulinho Fonseca
45 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
4 hrs
|
|
Obrigada, Ana Catarina!
|
2 hrs
atendedores ao público
Trabalho sobre perfil do atendedor ao publico joana - SlideShare
www.slideshare.net/.../trabalho-sobre-perfil-do-atende...
Translate this page
Jan 9, 2013 - Trabalho sobre Perfil do atendedor aopublico/Empregos. Joana Rodrigues nº 15Perfil de atendedor ao ...
More results for atendedores ao publico nos bancos
Perfil do atendedor im - SlideShare
www.slideshare.net/.../perfil-do-atendedor-im-158900...
Translate this page
Jan 7, 2013 - Perfil do atendimento ao publico de carla sofia Like. Trabalho sobre perfil do atendedor ao publico joana Like. Carlos varela (2) Like.
Something went wrong...