Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the pedal
Spanish translation:
a todo pedal
Added to glossary by
Mónica Algazi
Sep 21, 2013 04:50
11 yrs ago
English term
Peru
to the pedal
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Alcatel-Lucent SDN company puts bare metal to the pedal
Es el título de una noticia.
Luego el primer párrafo dice: "Nuage Networks, the SDN company of Alcatel-Lucent, has rolled out a gateway for linking bare metal servers to its virtual network environment"
Creo entender algo así como que la compañía impulsa el uso de (servidores) bare metal o que ahora ofrece esa alternativa.
Es el título de una noticia.
Luego el primer párrafo dice: "Nuage Networks, the SDN company of Alcatel-Lucent, has rolled out a gateway for linking bare metal servers to its virtual network environment"
Creo entender algo así como que la compañía impulsa el uso de (servidores) bare metal o que ahora ofrece esa alternativa.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | a todo pedal |
Mónica Algazi
|
| 4 +1 | a todo gas |
Neil Ashby
|
| 3 | a la velocidad máxima |
DLyons
|
| 2 | convierte en un bólido |
JoLuGo
|
Change log
Sep 22, 2013 19:35: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
a todo pedal
Si de juego de palabras se trata...
Peer comment(s):
| agree |
Marian Martin (X)
36 mins
|
|
Thank you, Marian.
|
|
| disagree |
Neil Ashby
: This is an expression used in cycling, not motoring. See the thousands of cycling webpages that use the term.
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
4 hrs
a la velocidad máxima
A more formal way of saying it.
+1
5 hrs
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
a todo gas
equally idiomatic and also from motoring...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-21 10:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alcatel-Lucent empresa SDN abre a todo gas
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-09-21 10:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Alcatel-Lucent empresa SDN abre a todo gas
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: That's closer to the original register.
16 mins
|
|
Thanks Donal, it's a nice equivalent ;)
|
11 hrs
convierte en un bólido
SDN convierte a bare metal en un bólido
bólido
Vehículo automóvil que alcanza extraordinaria velocidad
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-21 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo todo resulta más difícil de lo previsto. Tras una hora de intentos inútiles el usuario descubre que efectivamente el nuevo router funciona como un bólido en la LAN. Su puerto Ethernet 100BaseT permite alcanzar velocidades seis o siete veces superiores a las de antes en la transferencia de archivos. Pero a Internet no sale ni a tiros. http://writeonlymode.wordpress.com/tag/router/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-21 16:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Con un bólido en casa
Detalles Publicado en Miércoles, 02 Marzo 2011 22:29 Escrito por Super User .
La semana pasada fui una de las afortunadas en tener como prueba 6 Mbps en mi conexión de internet de... http://lahoradeltech.com/index.php/2011-10-25-01-02-41/743-c...
bólido
Vehículo automóvil que alcanza extraordinaria velocidad
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-21 16:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo todo resulta más difícil de lo previsto. Tras una hora de intentos inútiles el usuario descubre que efectivamente el nuevo router funciona como un bólido en la LAN. Su puerto Ethernet 100BaseT permite alcanzar velocidades seis o siete veces superiores a las de antes en la transferencia de archivos. Pero a Internet no sale ni a tiros. http://writeonlymode.wordpress.com/tag/router/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-21 16:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
Con un bólido en casa
Detalles Publicado en Miércoles, 02 Marzo 2011 22:29 Escrito por Super User .
La semana pasada fui una de las afortunadas en tener como prueba 6 Mbps en mi conexión de internet de... http://lahoradeltech.com/index.php/2011-10-25-01-02-41/743-c...
Example sentence:
... no he estado en mayorca, pero tenerife tiene carretera de sobra para disfrutar de un "bólido".
láser de corte y grabado de alta velocidad. Ultra nuevo utilizando los motores de unidad, este bólido hace un trabajo rápido, incluso los más complejos
Discussion
Además, un bare metal server es un servidor que no tiene sistema operativo o software, que está en el 'puro fierro' como dicen los de tecnología. Por ahí es que va la traducción de la palabra 'metal'.
• http://www.networkworld.com/news/2013/091913-nuage-274001.ht...
Lo difícil es vincular el concepto de velocidad con el metal:
• http://searchservervirtualization.techtarget.com/definition/...
Hence the term pedal to the metal. Obviously if you have the accelerator all the way fowards youre gonna be gathering speed...or going fairly fast.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pedal to the ...
SDN mete fierro hasta el fondo