Sep 18, 2013 18:08
10 yrs ago
1 viewer *
German term
angeschnitten
German to English
Bus/Financial
Real Estate
The whole problematic phrase is "enthaltenen und signifikant angeschnittenen postleitzahlgebieten"
This term can be found in the document available under the following link:
http://www.geoport.de/pub_geoport/global/download/Beispielre...
Thanks for the help.
This term can be found in the document available under the following link:
http://www.geoport.de/pub_geoport/global/download/Beispielre...
Thanks for the help.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | adjoining |
Lancashireman
|
| 3 | Broken down |
Andrew Bramhall
|
References
| anschneiden |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+4
52 mins
Selected
adjoining
i.e. where there is a significant overlap
By analogy with 'bleeding' in printing terminology:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market...
In your context, the 'Gesuche' may spill over into streets that are just outside the specified postcode, but they are still 'significant' for the research.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-18 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: bordering, contiguous, neighbo(u)ring
but apparently not 'adjacent' according to thesaurus.com:
http://thesaurus.com/browse/adjacent?s=t
By analogy with 'bleeding' in printing terminology:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market...
In your context, the 'Gesuche' may spill over into streets that are just outside the specified postcode, but they are still 'significant' for the research.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-09-18 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively: bordering, contiguous, neighbo(u)ring
but apparently not 'adjacent' according to thesaurus.com:
http://thesaurus.com/browse/adjacent?s=t
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Broken down
into postcodes/ postcode areas;
Reference comments
5 days
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
119
Reference:
anschneiden
(Film, Fotografie) nur zu einem Teil mit in den Bildausschnitt nehmen
http://www.duden.de/rechtschreibung/anschneiden
http://www.duden.de/rechtschreibung/anschneiden
Something went wrong...