Sep 18, 2013 17:11
10 yrs ago
2 viewers *
English term
nil-paid
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Irgendwie kann ich heute nicht mehr geradeaus denken und brauche bitte Eure Hilfe:
The following Dealings are not subject to the provisions of the Share Dealing Code Standard:
the sale of sufficient entitlements nil-paid to take up the balance of the entitlements under a rights issue;
"nil-paid" - also ohne Bezahlung - ist mir schon klar, nur ein schönerer und griffigerer Begriff fällt mir gerade nicht ein. Und: Worauf bezieht sich das "nil-paid" denn hier, auf "sale" oder auf "entitlements"?
Vielen Dank im Voraus.
The following Dealings are not subject to the provisions of the Share Dealing Code Standard:
the sale of sufficient entitlements nil-paid to take up the balance of the entitlements under a rights issue;
"nil-paid" - also ohne Bezahlung - ist mir schon klar, nur ein schönerer und griffigerer Begriff fällt mir gerade nicht ein. Und: Worauf bezieht sich das "nil-paid" denn hier, auf "sale" oder auf "entitlements"?
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
5 -1 | gleich Null |
Claudia Hoffmann
![]() |
1 | kostenfrei erworben |
Hans-Jochen Trost
![]() |
Proposed translations
-1
14 hrs
gleich Null
Declined
gleich Null
Note from asker:
Tut mir leid, liebe Claudia, aber ich halte das auch für sboluten Unsinn. |
2 days 1 hr
kostenfrei erworben
Declined
Das volle Satzstück würde dann lauten:
"der Verkauf von genügend kostenfrei erworbenen Bezugsrechten zum Zweck, die verbleibenden Rechte der entspechenden Ausgabe von Rechten auszuüben;"
In der Beispielsituation, die ich in der Diskussion beschrieben habe, verkauft der Inhaber von Optionen einen Teil derselben, um die verbleibenden Optionen zu nutzen, d.h., Vorzugsaktien zu kaufen, weil der aktuelle Preis höher ist als der Optionspreis, und damit einen Wiederverkauf mit Gewinn zu ermöglichen.
"der Verkauf von genügend kostenfrei erworbenen Bezugsrechten zum Zweck, die verbleibenden Rechte der entspechenden Ausgabe von Rechten auszuüben;"
In der Beispielsituation, die ich in der Diskussion beschrieben habe, verkauft der Inhaber von Optionen einen Teil derselben, um die verbleibenden Optionen zu nutzen, d.h., Vorzugsaktien zu kaufen, weil der aktuelle Preis höher ist als der Optionspreis, und damit einen Wiederverkauf mit Gewinn zu ermöglichen.
Discussion
http://www.olf.com/deutsch/software/financial-capital/equiti...
Bezugsrechte, für die vom ursprünglichen Übernehmer (noch) nichts bezahlt wurde, werden von diesem an Dritte verkauft, um so in die Lage zu kommen, die restlichen Bezugsrechte (die anderwärts herumschwirren) aufnehmen, sprich, aufkaufen zu können, zur Lösung irgendeiner Rechtsmaterie, Rechtsstreit, Frage um Rechte .
nil-paid = paid nothing - also als Prädikat zu verstehen
- the sale of sufficient entitlements paid nothing to take up .... der Verkauf der Rechte hat keinen Ertrag abgeworfen, um ...
http://www.translegal.com/legal-english-lessons/nil-paid-2
mit dem Kernsatz: “nil paid” refers to a security that is tradable but that the original owner did not pay anything for. The original owner incurred no costs associated with it.
Auch auf meiner ersten Seite der Suchergebnisse:
https://help.stockbrokers.barclays.co.uk/help/event-processi...
1 c: Dealing includes
vi. any transaction, including a transfer for nil consideration, or the exercise of any power or discretion effecting a change of ownership of a beneficial interest in the securities of the company; or
http://fshandbook.info/FS/html/handbook/LR/9/Annex1
also: Transaktion / Veräußerung / Übertragung ohne Gegenleistung,
Ausnahme:
2. The following dealings are not subject to the provisions of this code:
d. the sale of sufficient entitlements nil-paid to take up the balance of the entitlements under a rights issue;
http://fshandbook.info/FS/html/handbook/LR/9/Annex1
ganz wild geraten: wenn Anteile / Aktien unentgeltlich übertragen werden, um dem Berechtigten die Anzahl von (weiteren) Anteilen zu verschaffen, die ihm nach dem Ergebnis eines Rechtsstreits über seine Beteiligung zustehen, d.h. wenn die "Veräußerung" nichts anderes ist als die Umsetzung einer solchen Entscheidung.
nil-paid -gratis? Gratisbezugsrechte? aber die Grundfrage bleibt, worauf sich das nil-paid bezieht - auf nil-paid sale, entitlements nil-paid??