This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 18, 2013 16:53
10 yrs ago
1 viewer *
English term
represented by confirmation of ownership
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Satzung / Investmentgesellschaft (SICAV)
Ownership of Shares is evidenced by entry in the register of Shareholders of the Company and is **represented by confirmation of ownership**.
Vorläufige Lösung:
Der Aktienbesitz wird durch Eintrag in das Aktienregister der Gesellschaft und **durch Ausgabe eines entsprechenden Zertifikates nachgewiesen**.
Passt das so, oder ist das zu frei?
Vorläufige Lösung:
Der Aktienbesitz wird durch Eintrag in das Aktienregister der Gesellschaft und **durch Ausgabe eines entsprechenden Zertifikates nachgewiesen**.
Passt das so, oder ist das zu frei?
Discussion
Das Eigentum an den Aktien wird durch den Eintrag in das Aktienregister der Gesellschaft nachgewiesen und durch eine Eigentumsbestätigung dokumentiert.
Der Aktienbesitz wird durch Eintrag in das Aktienregister der Gesellschaft nachgewiesen und durch eine Eigentumsbestätigung dokumentiert.
("Aktien" scheint mir allerdings bei einer SICAV passender als "Anteile", aber ich lasse mich gerne eines Besseren belehren)
Ich würde nicht von Besitz sprechen, sondern von Eigentum oder Inhaberschaft - wird kein Anteilsschein ausgestellt, kann m.E. auch niemand den Anteil "besitzen" = tatsächlich in Händen halten.
confirmation of ownership hier durch letter of (common) ownership? Siehe http://public.psiexams.com/pdf/LETTER_OF_COMMON_OWNERSHIP.pd...
The Company will not issue share certificates.