Sep 30, 2003 01:58
21 yrs ago
4 viewers *
English term
monica
skinny
Non-PRO
English to Spanish
Other
skinny or thin as in the weight of a person
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
flaco, flacuchento, flacucho, delgado
exp.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 02:09:48 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=skinny
Definition: [adj] having unattractive thinness; \"a child with skinny freckled legs\"; \"a long scrawny neck\"
Synonyms: lean, scraggy, scrawny, thin, underweight, weedy
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
flaco, ca.
(Del lat. flaccus).
1. adj. De pocas carnes.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 02:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
delgaducho, cha.
1. adj. despect. delgado (ǁ flaco).
delgado, da.
(Del lat. delicātus).
1. adj. Flaco, cenceño, de pocas carnes.
te pongo las dos definiciones porque por lo menos en la zona donde yo vivo, cuando alguien te dice que estás \"thin\" normalmente quieren decirte que estas delgada(o). Si te dicen \"skinny\" es porque ya te pasaste de \"thin\". Espero que esto te ayude :-) Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 04:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Fabiola, estoy en total acuerdo con tu explicación puesto que yo había hecho el mismo comentario. Igualmente quería comentar que el sustantivo femenino ya viene incluído en las definiciones flaco, ca.
delgado, da.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 04:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Fabiola, estoy en total acuerdo con tu explicación puesto que yo había hecho el mismo comentario. Igualmente quería comentar que el sustantivo femenino ya viene incluído en las definiciones flaco, ca.
delgado, da.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 02:09:48 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=skinny
Definition: [adj] having unattractive thinness; \"a child with skinny freckled legs\"; \"a long scrawny neck\"
Synonyms: lean, scraggy, scrawny, thin, underweight, weedy
http://buscon.rae.es/diccionario/drae.htm
flaco, ca.
(Del lat. flaccus).
1. adj. De pocas carnes.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 02:21:28 (GMT)
--------------------------------------------------
delgaducho, cha.
1. adj. despect. delgado (ǁ flaco).
delgado, da.
(Del lat. delicātus).
1. adj. Flaco, cenceño, de pocas carnes.
te pongo las dos definiciones porque por lo menos en la zona donde yo vivo, cuando alguien te dice que estás \"thin\" normalmente quieren decirte que estas delgada(o). Si te dicen \"skinny\" es porque ya te pasaste de \"thin\". Espero que esto te ayude :-) Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 04:23:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Fabiola, estoy en total acuerdo con tu explicación puesto que yo había hecho el mismo comentario. Igualmente quería comentar que el sustantivo femenino ya viene incluído en las definiciones flaco, ca.
delgado, da.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 04:29:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Fabiola, estoy en total acuerdo con tu explicación puesto que yo había hecho el mismo comentario. Igualmente quería comentar que el sustantivo femenino ya viene incluído en las definiciones flaco, ca.
delgado, da.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
13 mins
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
487
delgado
good luck!
+1
51 mins
flaco/a
"Flaco" is more than just "thin", thin in Spanish is "delgado/a". For instance, George Clooney is thin, and..mmmm..this guy from "The Pianist" Adrien Brody, is skinny.
Hope it helps.
;)
Hope it helps.
;)
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
: Especially for women, skinny can be a positive, if jocular, terrm.
48 mins
|
+1
5 hrs
en los huesos, esmirriado/a, enclenque, escuálido/a
some options and references:
en los huesos:
http://www.geocities.com/lmfuente/sabina.html
"Gente, calor y expectativa, pues el músico sin música, el bardo con cojera de vihuela, el poeta en los huesos, tenía su libro negro para contar, "
http://www.guia-activ.com/comunidad/opinion/20020523jdfo.htm...
"Se encontraba sucio y era flaco; estaba en los huesos. "
esmirriado/a:
http://www.gestiondeventas.com/miscelaneas.htm
"El rudo montañés les señalo una vaca flaca y esmirriada, con la cual se alimentaban pobremente y cuando sobraba, hecho que ocurría en contadas ocasiones... "
enclenque:
http://www.antonioburgos.com/epoca/700/burgo716.html
"La gorda enorme de Mingote suele tener al lado a un marido escuchimizado, enclenque, hético, asustado desde que se levanta hasta que se acuesta, temeroso en cada instante de por dónde le va a venir la bronca"
escuchimizado:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Übungsmaterial/Ma...
"Franco era de pequeño muy delgadito y poca cosa y, por lo escuchimizado que era, le llamaban "Cerillita".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 07:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
enclenque:
http://mural.uv.es/hecpicon/lataberna.htm
\"Gervaise se quedó enclenque, y Fine, viéndola muy pálida y muy débil, la puso a régimen de anisete, con el pretexto de que necesitaba coger fuerzas.\"
en los huesos:
http://www.geocities.com/lmfuente/sabina.html
"Gente, calor y expectativa, pues el músico sin música, el bardo con cojera de vihuela, el poeta en los huesos, tenía su libro negro para contar, "
http://www.guia-activ.com/comunidad/opinion/20020523jdfo.htm...
"Se encontraba sucio y era flaco; estaba en los huesos. "
esmirriado/a:
http://www.gestiondeventas.com/miscelaneas.htm
"El rudo montañés les señalo una vaca flaca y esmirriada, con la cual se alimentaban pobremente y cuando sobraba, hecho que ocurría en contadas ocasiones... "
enclenque:
http://www.antonioburgos.com/epoca/700/burgo716.html
"La gorda enorme de Mingote suele tener al lado a un marido escuchimizado, enclenque, hético, asustado desde que se levanta hasta que se acuesta, temeroso en cada instante de por dónde le va a venir la bronca"
escuchimizado:
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Übungsmaterial/Ma...
"Franco era de pequeño muy delgadito y poca cosa y, por lo escuchimizado que era, le llamaban "Cerillita".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 07:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------
enclenque:
http://mural.uv.es/hecpicon/lataberna.htm
\"Gervaise se quedó enclenque, y Fine, viéndola muy pálida y muy débil, la puso a régimen de anisete, con el pretexto de que necesitaba coger fuerzas.\"
2 days 12 hrs
delgado, delgada
delgado for male
delgada for female.
delgada for female.
Something went wrong...