Glossary entry

English term or phrase:

Feral(cats)

Spanish translation:

asilvestrados, abandonados

Added to glossary by Diana IZQUIERDO
Sep 30, 2003 02:32
21 yrs ago
2 viewers *
English term

fERAL

Non-PRO English to Spanish Other cats language.
We are feeding feral cats around our houses.Spain seems to have no laws about "feral"cats. What can this be?
Gato: salvaje, asilvestrado, domesticado,indócil, libre...?
Gracias.

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

gatos sin dueño/abandonados

La definición habla justamente de eso. Adjunto algunos ejemplos de legislaciones:

Feral Cat Coalition - [ Traduzca esta página ]
... Feral cats are the 'wild' offspring of domestic cats and are primarily the result
of pet owners' abandonment or failure to spay and neuter their animals ...
Descripción: Information from this San Diego area organization about the impact of its trap-neuter-release method...
Categoría: Recreation > Pets > Cats > Issues > Free-Roaming > Feral
www.feralcat.com/ - 14k - En caché - Páginas similares

Looking for Feral Cats - [ Traduzca esta página ]
... Feral cats are not quirks of nature; they are most often the result of pet
owners’ abandonment or failure to spay and neuter their animals. ...
www.feralcat.com/lffc.html - 6k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.feralcat.com ]

***
Los Gatos Contados por Sí Mismos: Trufa y Vainilla
... adoptadas por una vecina, a nosotras nos adoptaron los dueños de la tienda, son
un poco raros, pero buena gente ya que dan de comer a los gatos sin dueño. ...
www.antonioburgos.com/gatos/historias/ trufa_vainilla.html - 24k - En caché - Páginas similares

Noticias - Medio Ambiente
... gatos y propietarios, campañas voluntarias de esterilización, establecimiento
de un código de normas y erradicación de gatos sin dueño, especialmente en ...
www.gobcan.es/medioambiente/noticias/ 2003/02/noticia20030212-02.html - 14k - En caché - Páginas similares

Ciudad de México... Las otras especies...
... donativos económicos, y la adopción de una mascota, hasta el trabajo voluntario
para curar, limpiar o simplemente acompañar a los perros y gatos sin dueño ...
www.angelfire.com/in2/mexicocity/mascotas.html - 9k - En caché - Páginas similares





--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-30 03:02:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Volumen 4, Numero 1, Año 1999
... Dado que se han encontrado anticuerpos en suero de perros, en las áreas afectadas
se han establecido redadas para captura de perros y gatos sin dueño ante el ...
ns1.oirsa.org.sv/Publicaciones/SAM/Vol-4-No-01-Anio-1999/ Numero1-3.htm - 10k - En caché - Páginas similares

YerbaMate | Columnas | Columnistas
... rastros de un tiempo ido, invadidos por pastizales y ratas, pero a la vez habitados
en este tiempo por marginales sin techo y por perros y gatos sin dueño. ...
www.uruguay.com/yerbamate/columnas/columnistas/ felix_duarte/tristeza.html - 21k - En caché - Páginas similares

XEXP-11
... Puse alambradas para que no entrasen los numerosos gatos sin dueño que, afortunadamente,
abundan en los pueblos evitando las plagas de ratones. ...
humano.ya.com/hispataxia/4EXP/XEXP-11.htm - 17k - En caché - Páginas similares

La Nueva España
... Entre veinte y treinta gatos sin dueño conocido deambulan desde hace meses por la
calle Covadonga de Salinas y sus inmediaciones, circunstancia que desquicia ...
www.lanuevaespana.es/periodico29agosto/AV011AVI293.htm - 22k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree SusyZ : great research! :-)
18 mins
Thanks a lot, SusyZ!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dear Luiroi, Aparte de las útiles referencias que me descubres, en este caso la traducción que mejor encaja en mi texto es la de gatos abandonados. Asilvestrados también es válido. Gracias por tu interés y gracias también los otros "contertulios" should I say? Have a nice day. Diana. "
+1
13 mins

salvaje / asilvestrado

Depende de tu interpretación:

Webster's, bajo "feral":
2a Existing in a state of nature: not domesticated
2b Having escaped from domestication and become wild

DRAE
salvaje: dícese del animal que no es doméstico
asilvestrado: dícese del animal doméstico o domesticado que vive en las consiciones de un animal salvaje
Peer comment(s):

agree Mónica Belén Colacilli : salvaje
3 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search