Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отзыв к Договору
English translation:
reference (release order) to the Contract
Added to glossary by
Tatiana Grehan
Sep 16, 2013 16:25
11 yrs ago
1 viewer *
Russian term
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
отзыв к Договору
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Service Rendering Agreement
Не могу понять, что за "отзыв к Договору" имеется в виду в данном контексте: "Услуги оказываются в период с 15 ноября 2012 г. Состав услуг ежемесячно в начале месяца оказания услуг обговаривается с отделом инфраструктуры Заказчика и фиксируется в отзыве к данному Договору." Думаю, это просто ошибка словоупотребления. Есть варианты? Заранее благодарю за помощь!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | reference (release order) to the Contract |
Naveen Kar
|
| 4 | feedback on the Contract/Agreement |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | Addendum |
alex suhoy
|
Proposed translations
+3
51 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reference (release order) to the Contract
It is basically a review notice of performance of works that determines the type and amount of works during the upcoming month
Peer comment(s):
| agree |
Igor Popov
45 mins
|
|
Thanks Igor!
|
|
| agree |
cyhul
10 hrs
|
| agree |
alex suhoy
20 hrs
|
|
Thanks Alex!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
2 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam) 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
feedback on the Contract/Agreement
Feedback:
critical assessment on information produced; Response, including corrections, additions, and approval, elicited from users, readers, and others, to any deliverable or deliverable component.
http://en.wiktionary.org/wiki/feedback
"feedback" image examples:
http://www.scotland.gov.uk/Topics/Government/Procurement/buy...
http://www.mybuilder.com/profile/view/mccormackservices
http://www.moddb.com/games/contract-work/news/feedback-frida...
critical assessment on information produced; Response, including corrections, additions, and approval, elicited from users, readers, and others, to any deliverable or deliverable component.
http://en.wiktionary.org/wiki/feedback
"feedback" image examples:
http://www.scotland.gov.uk/Topics/Government/Procurement/buy...
http://www.mybuilder.com/profile/view/mccormackservices
http://www.moddb.com/games/contract-work/news/feedback-frida...
21 hrs
alex suhoy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
English to Ukranian translator specializ
Native in: English , Russian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 9 more.
Addendum
An Additional Agreement to a contract is often an addendum to a contract.
Discussion
можно посмотреть здесь
http://eurodecor.com.ua/otzyiv-k-dogovoru-07-112/
но это не имеет отношения к данному "отзыву"
А подробно про отзыв, о котором спрашивает Аскер здесь
http://sapland.ru/articles/spj/2012/1/polizuitesi-kolichestv...