Sep 11, 2013 20:21
10 yrs ago
German term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Saskatchewan Geschäftswelt
German to Russian
Marketing
Engineering (general)
сельское хозяйство
Saskatchewan Geschäftswelt mit der ganze Welt verbinden
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | деловые круги/деловой мир провинции Саскачеван |
AndriyRubashnyy
|
| 4 | деловые контакты провинции Саскачеван |
Auto
|
Change log
Sep 11, 2013 20:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 11, 2013 20:56: AndriyRubashnyy changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
+1
29 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Specializes in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
1011
Selected
деловые круги/деловой мир провинции Саскачеван
Текст с ошибками,
mit der ganzeN Welt
Как предполагаемый вариант - деловые круги провинции Саскачеван,
деловой мир провинции Саскачеван
Канада-Карелия: диалог развивается
karelia-zs.ru/.../mezhparl_mezhdunar_kanada4/Diese Seite übersetzen
К развитию экономического сотрудничества с Карелией проявили интерес деловые круги канадских провинций Саскачеван, Британская Колумбия и ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2013-09-11 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
или
бизнес-круги провинции Саскачеван,
mit der ganzeN Welt
Как предполагаемый вариант - деловые круги провинции Саскачеван,
деловой мир провинции Саскачеван
Канада-Карелия: диалог развивается
karelia-zs.ru/.../mezhparl_mezhdunar_kanada4/Diese Seite übersetzen
К развитию экономического сотрудничества с Карелией проявили интерес деловые круги канадских провинций Саскачеван, Британская Колумбия и ...
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2013-09-11 20:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
или
бизнес-круги провинции Саскачеван,
Peer comment(s):
| neutral |
Nelli Chernitska
: Мой вариант перевода с русского, см. вопрос ранее.
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Denys Dömin
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 hrs
деловые контакты провинции Саскачеван
Saskatchewan Geschäftswelt mit der ganze Welt verbinden
Установить деловые контакты провинции Саскачеван с бизнесом по всему миру
https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q="деловые контакты...
Установить деловые контакты провинции Саскачеван с бизнесом по всему миру
https://www.google.ru/#newwindow=1&psj=1&q="деловые контакты...
Discussion
Проверяете обратным переводом? Бизнес=дело=das Unternehmen. В Вашей фразе имеется ввиду контакт саскачеванских фирм с "мировыми" партнерами. Хотите использовать Geschäftswelt? Bitte sehr :-), но не в таком виде.