Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de-embrittlement
Portuguese translation:
reduação da susceptibilidade/suscetibilidade
English term
20 years translating professionally
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese
de-embrittlement
Qual a tradução para o termo de-embrittlement no contexto abaixo?
The heat treatments at XXX can be used for stress relieving and de-embrittlement as both pre-plate and post-plate treatments.
Seria "desfragilização"? pra mim não faz sentido.
Muito obrigada,
Francis
| 4 +1 | reduação da susceptibilidade/suscetibilidade |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | aumeto da resistência /redução da fragilidade |
Francisco Fernandes
|
| 3 | aumento da ductilidade e dureza |
profcamilla
|
Sep 10, 2013 11:28: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
reduação da susceptibilidade/suscetibilidade
http://www.heat.com.au/treatments-de-embrittle.php
http://painelpemm.metalmat.ufrj.br/trabalhos/2011/PM/PM-IC-6...
IBP1540_12 - Scribd
www.scribd.com/doc/106436954/IBP1540-12
Translate this page
Sep 20, 2012 - Testes de susceptibilidade à fragilização por hidrogênio foram realizados de ... to hydrogen embrittlement of three API 5L X80 steel welded joints. ..... de hidrogênio são mais efetivas na redução da susceptibilidade a HIC,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-05 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
REDUÇÃO
| Marlene, vou com esta por hora, muito obrigada! |
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
aumeto da resistência /redução da fragilidade
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-09-05 14:49:07 GMT)
--------------------------------------------------
Mil perdões pela ausência do "n".
| Francisco, muito obrigada |
| agree |
Paulinho Fonseca
: I like the "trocadilho"
15 mins
|
|
Obrigado, Paulinho.
|
|
| agree |
T o b i a s
: redução da fragilidade
40 mins
|
|
Obrigado, Tobias
|
aumento da ductilidade e dureza
"Este processo não altera, a quantidade de defeitos na peça, mas as mudanças na microestrutura levam a uma condição de melhor estabilidade, por aumento da ductilidade e dureza."
Reference comments
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
de-embrittlement
:-)
| Obrigada Paulinho! |
redução da fragilidade
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...