This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
scale and engage
to have taken
Sep 4, 2013 02:11
10 yrs ago
English term

None of the patients were managed expectantly.

English to Indonesian Other Medical (general) Medical Research
Kalimatnya utuh demikian ini, "None of the patients were managed expectantly."

Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations (Indonesian)
3 +1 Tidak ada pasien yang dirawat dengan metode Penantian Waspada
5 tidak ada pasien yang menjalani penatalaksanaan ekspektasi
5 tidak satupun dari pasien-pasien ini di kelola sesuai harapan
4 tidak satu pun pasien dilayani dengan menguatkan harapan sembuh.
4 tidak ada pasien yang ditangani secara ekspektan
Change log

Sep 4, 2013 02:21: Ahmad Ridwan Munib changed "Language pair" from "Indonesian to English" to "English to Indonesian"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

Tidak ada pasien yang dirawat dengan metode Penantian Waspada

Dalam dunia medis, ada istilah expectant management yang sinonim dengan watchful waiting atau dipadankan dengan penantian [yang] waspada.

watchful waiting
Expectant management, observation, surveillance-only management Clinical decision-making A stance in which a condition is closely monitored, but treatment withheld until Sx appear or change; WW (http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Expectant ma...

Apa itu Penantian yang Waspada (Watchful Waiting) ?
Penantian yang waspada (Watchful waiting) adalah pengamatan seorang pasien ketika tidak ada perawatan yang diberikan. ... (http://www.totalkesehatananda.com/prostat10.html)

Watchful waiting (also watch and wait or WAW) is an approach to a medical problem in which time is allowed to pass before medical intervention or therapy is used. During this time, repeated testing may be performed.
Related terms include expectant management,[1] active surveillance and masterly inactivity.[2] The term masterly inactivity is also used in nonmedical contexts.[3] (http://en.wikipedia.org/wiki/Watchful_waiting)

The term expectant management is usually defined as watchful waiting or close monitoring by a physician instead of immediate treatment. (http://www.ectopic.org.uk/index.php/patients/treatment/expec...
Peer comment(s):
agree Muhammad Rizal
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Terima kasih Mas M Iwan Munandar, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain juga diucapkan terima kasih atas partisipasinya ..."
24 mins

tidak satu pun pasien dilayani dengan menguatkan harapan sembuh.

60. MENGUATKAN HARAPAN SEMBUH KETIKA SAKIT

http://sabdaislam.wordpress.com/2009/12/12/60-menguatkan-har...
Something went wrong...
43 mins

tidak ada pasien yang ditangani secara ekspektan

Treatment ekspektan merupakan treatment yang didesain hanya untuk menghilangkan gejala yang timbul dan meninggalkannya kepada alam untuk kesembuhan.
http://mobrian.blogspot.com/2009/06/intisari-bedah-veteriner...

Treatment, Expectant
the treatment of the manifestations, or symptoms, of a disease without curative action being taken with respect to the disease’s basic cause and developmental mechanisms. (Etiotrophic treatment is directed toward the cause of a disease, and pathogenetic treatment is directed toward the development of a disease.)
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?rd=1&...
Something went wrong...
6 hrs
English term (edited): none of the patients were managed expectantly

tidak ada pasien yang menjalani penatalaksanaan ekspektasi


Pertanyaan ini saya kait dengan pertanyaan rekan Ridwan yang lain, yaitu tentang miscarriages (http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/medical_gene... yang teksnya berbunyi:

Five patients had miscarriages after previous ectopic pregnancies ...

Berarti, pasien di sini adalah pasien penderita kehamilan di luar rahim (ectopic), biasanya di saluran telur (tuba) atau perut (abdominal).

Kemudian, di bidang medis, padanan istilah management (dalam makna perawatan) adalah penatalaksanaan (lihat Ref ke-2 dan 3).

Salah satu bentuk penatalaksanaan disebut dengan expectant management yang intinya memberikan pengobatan yang mengurangi sakit, sambil berharap (expect) bahwa kondisi akan sembuh sendiri. Bagi sebagian hamil di luar rahim, ada pilihan (a) penatalaksanaan medis dan (b) penatalaksanaan bedah.

Di dalam konteks, sedikitnya ada dua cara menerjemahkan:

1-tidak ada pasien yang menjalani penatalaksanaan ekspektasi
2-tidak ada pasien yang ditata laksana secara ekspektasi.

Saya kira, nomor 1 akan lebih terasa mengalir.



********************REFERENSI********************
http://www.womenonwaves.org/id/page/3348/what-is-an-ectopic-...
Kehamilan ektopik tidak dapat dilanjutkan dan harus dikeluarkan untuk menyelamatkan nyawa perempuan. Perawatan oleh ginekolog diperlukan untuk memastikan kesehatan perempuan. Jika tidak diobati, resiko yang dihadapi adalah perdarahan berat internal disebabkan oleh pecahnya tuba falopi.

http://senyumbening.blogspot.com/2011/10/blood-pressure-mana...
BLOOD PRESSURE MANAGEMENT / PENATALAKSANAAN PERUBAHAN TEKANAN DARAH (HYPOTENSION AND HIPERTENSION)

https://id-id.facebook.com/notes/kumpulan-nongkrong-anak-fk/...
Penatalaksanaan kehamilan ektopik tergantung pada beberapa hal, antara lain lokasi kehamilan dan tampilan klinis. Sebagai contoh, penatalaksanaan kehamilan tuba berbeda dari penatalaksanaan kehamilan abdominal. ... Seorang pasien yang terdiagnosis dengan kehamilan tuba dan masih dalam kondisi baik dan tenang, memiliki 3 pilihan, yaitu penatalaksanaan ekspektasi (expectant management), penatalaksanaan medis dan penatalaksanaan bedah.
Something went wrong...
301 days

tidak satupun dari pasien-pasien ini di kelola sesuai harapan

expectantly translated as according to expectation is harapan and managed translated as kelola
Example sentence:

none of the patients were managed expectantly.

tidak satupun dari pasien-pasien di kelola sesuai harapan

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search