Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to manure in livestock holding facilities
Portuguese translation:
ao esterco existente nos abrigos/currais/alojamentos/estrebarias
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Sep 3, 2013 18:06
11 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
to manure in livestock holding facilities
English to Portuguese
Other
Agriculture
Fertilizers
Context:
XXX™ may be applied to manure in livestock holding facilities. Being effective up to one week after treatment, XXX™ is designed to be added weekly. XXX™ should be diluted with water for application; use just enough water to dampen manure surface. Best practice for application is determined by local conditions.
Obrigada!
XXX™ may be applied to manure in livestock holding facilities. Being effective up to one week after treatment, XXX™ is designed to be added weekly. XXX™ should be diluted with water for application; use just enough water to dampen manure surface. Best practice for application is determined by local conditions.
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
17 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
ao esterco existente nos abrigos/currais/alojamentos/estrebarias
O seu contexto vai definir se estamos falando de estrebariais, abrigos, aloljamento de animais, currais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
11 mins
a estrume em instalações de criação
:) Para evitar contaminação
13 mins
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
para estercar instalações com criação de animais domésticos
algo como colocar esterco em locais que criem animais domésticos como galinhas, patos, porcos, etc
+1
19 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
ao esterco das instalações de animais de criação
Creio q seja esta a ideia...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-09-03 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
esterco ou estrume
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-09-03 18:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
esterco ou estrume
Something went wrong...