Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in shower
Korean translation:
독립 샤워부스
Aug 19, 2013 21:50
10 yrs ago
9 viewers *
English term
walk-in shower
GBK
English to Korean
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations
(Korean)
| 4 +2 | 독립 샤워부스 |
Gina Park
|
| 5 | (워크인) 샤워 부스 |
Jason Kang
|
| 5 | 직립 목욕 부스 |
merry christmas
|
| 5 | 샤워 부스 |
Younggyu Kang
|
| 5 | 직진입(直進入) 샤워실 |
Abe Koh
|
| 4 | 대형 샤워 부스 |
Hyuk Hwang
|
Change log
Aug 19, 2013 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2013 21:50: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2013 03:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 29, 2013 23:54:
Sep 18, 2013 23:54:
Oct 18, 2013 23:55:
Jul 21, 2015 02:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
391 days
Selected
독립 샤워부스
Definition from
own experience or research:
1. 욕조와 분리된 샤워 공간<br />2. 보통 욕실 바닥과 이어지는 형태의 턱이 없는 샤워 시설을 가리킴<br />* 주의점<br />Definition을 살펴 보면, 욕조와 분리되어 설치된 샤워 공간을 뜻합니다. 보통 옛날 식 호텔은 욕조안에 샤워시설이 같이 되어있는 것도 있기 때문에 샤워 시설이 분리되어 있다는 표현이 들어가야 한다고 봅니다. 또한 Walk-in 이 가능할 정도의 넉넉한 공간이라는 정의 또한 독립형을 의미하는 것입니다.
Example sentences:
모든 객실에 욕조를 갖춰 있고 대부분 객실에 독립 샤워부스도 갖춰 있습니다. (이우이허 호텔)
넉넉한 수납공간과 독립 샤워 부스로 편리함을 드리며 (Novotel Pusan Hotel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Jason Kang
Canada
Canada
Canada
M.D. certified both from Korea and UK
Native in: Korean 
Works in: English to Korean, Korean to English, Japanese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
(워크인) 샤워 부스
Definition from
ROYAL PLAZA ON SCOTTS SINGAPORE HOTEL:
Every shower booth should be walk-in, so I do not think '워크인' is necessary.
Example sentences:
객실 특징 - 샤워부스 (Walk-in Shower), 워크인(Walk-in) 옷장 etc. (ROYAL PLAZA ON SCOTTS SINGAPORE HOTEL)
3 hrs
Hyuk Hwang
South Korea
South Korea
South Korea
I deliver quality translations, fast!
Native in: Korean (Variant: South Korea)
Works in: English to Korean, Korean to English
13 hrs
merry christmas
South Korea
South Korea
South Korea
Native in: Korean (Variant: South Korea) 
Works in: English to Korean, Korean to English
직립 목욕 부스
直立沐浴 Booth
Definition from
Wikiphedia:
A shower (or shower-bath, walk-in shower, steam shower)is a place in which a person bathes under a spray of water.<br />직립 목욕 부스는 흐르는 물줄기 아래에서 목욕하는 곳이다.
Example sentences:
Choose a hotel where your feet may recline comfortably after a wash in the walk-in shower. 직립 목욕 부스에서 씻은 후 고객님의 발을 편히 뉘일 수 있는 호텔을 선택하세요. (eHow)
The Rodeway Inn of Mukwonago, WI has 61 spacious guestrooms with large walk in showers, and well lit desk area in each of our guestrooms. 위스콘신, Mukwonago 의 로드웨이 여관은 대형 직립 목욕 부스와 채광 좋은 책상이 놓인 상당한 넓이의 공간이 갖추어진 61 개의 넓은 객실을 마련하고 있습니다. (NexTag)
A walk in shower is spacious yet doesn’t permit water outside the enclosed area. 직립 목욕 부스는 밀폐된 공간 밖으로의 누수를 방지하면서도 넓습니다. (Walkin Shower)
333 days
Younggyu Kang
South Korea
South Korea
South Korea
The best creative translator in Korea
Native in: Korean
Works in: English to Korean, Korean to English
샤워 부스
In Korea, we call only a walk-in shower 샤워부스, and 샤워부스 is the perfect translation.
Definition from
own experience or research:
칸막이가 있는 샤워
Example sentences:
샤워부스가 있는 남다른 큰 방 (blog.daum.net)
샤워부스가 폭발했다는데 우리는 괜찮을까요? (cafe.naver.com)
365 days
직진입(直進入) 샤워실
Definition from
own experience or research:
직진입(直進入) 샤워실이란 거실이나 침실에서 문으로 분리되어있지 않아서, 이용자는 거실/목욕탕 문이나 침실/목욕탕문을 열 필요 없이 곧바로 들어가 샤워할 수 있는 샤워실이다.
Example sentences:
멋진 침실에는 빗물 샤워기기 설치된 오픈형 직진입 샤워실이 갖춰져 있다. (한국어에는 아직 없어서, 영어 광고문 번역한 것임. Translated from an ad) Fabulous bathroom features open walk-in shower with rain shower head. (advertisement 영어 광고문)
직진입 샤워실(walk-in shower)란 샤워실로 가는 장애물 즉 문 하나를 제거했다는 뜻이다. 한국어에서 직진입이란 말이 쓰이는 경우가 있는데, 로켓 추진과 관하여 사용되었다. 여기서 직진입이란 한 단계를 생략하는 것을 말한다. ... '궤도 직진입'이 있는데, 이것은 로켓의 연료 분사가 로켓의 단을 분리할 때 외에는 연료가 다 떨어질 때까지 항상 분사되어 발사체가 대기 궤도를 거치지 않고 곧바로 본 궤도로 접어드는 것을 가리킨다... (위키피디아 대기 궤도 항목)
(직진입 샤워실의 분명한 정의를 도와주는 건축업자 광고문구임. 즉 직진입 샤워실의 정의는 접근성에 있다는 뜻임) 직진입 샤워실이란 문이 없는 샤워실로도 알려져 있는데 ... Walk-in showers – also known as doorless showers – are a desired bathroom feature because they are as functional as they are beautiful. The seamless entry and unencumbered movement they offer is the very definition of accessible or universal design. (광고 advertisement)
Discussion