Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
College briefcase with framed opening
Portuguese translation:
Pasta/bolsa universitária de couro estilo carteiro
English term
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
College briefcase with framed opening
| 4 +1 | Pasta/bolsa universitária de couro estilo carteiro |
Marlene Curtis
|
| 4 | pasta escolar |
Leonor Machado
|
| 3 | pasta executiva |
Nicole L. R.
|
Aug 21, 2013 14:19: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/91583">Edna Almeida's</a> old entry - "College briefcase with framed opening"" to ""Pasta/bolsa universitária de couro estilo carteiro ""
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Pasta/bolsa universitária de couro estilo carteiro
http://www.liquidose.com.br/produto/14/bolsa polo tipo carte...
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
pasta executiva
http://www.muccashop.com.br/pasta-executiva-masculina-couro/
Não sei o contexto do seu texto, mas, se o "college" não for essencial para o contexto eu acho que pasta executiva é o bastante. O framed opening, creio eu, que seja para diferencias da pasta "hard cover" que é bem dura e fechada com uma sequência de números, ziper ou botões. Enquanto esta pode ser aberta parcialmente, através da dobra na parte de cima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-14 13:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisando agora, também achei o termo: Pasta universitária. Mas o "framed opening" eu não sei mesmo como traduzir de uma forma que não soe literal.
http://www.muccashop.com.br/pasta-executiva-masculina-couro/
http://www.largadao.com.br/ecommerce_site/produto_9926_6229_PASTA-EXECUTIVA-COURO-100-ORIGINAL
| Obrigada. |
pasta escolar
| Obrigada. |
Something went wrong...