Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piste etiquette
Spanish translation:
protocolo en la pista
Added to glossary by
Patricia Patho
Aug 10, 2013 11:56
10 yrs ago
English term
Australia
Spanish translation specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Piste etiquette
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Deportes de invierno
Rules of the piste (piste etiquette).
Sin más contexto, pertenece a un formulario que trata sobre deportes de invierno.
Tras consultar "piste etiquette" alude claramente a un tipo de normas o código...
La pregunta es obvia. No conozco la traducción precisa del término.
Gracias,
Ernesto
Sin más contexto, pertenece a un formulario que trata sobre deportes de invierno.
Tras consultar "piste etiquette" alude claramente a un tipo de normas o código...
La pregunta es obvia. No conozco la traducción precisa del término.
Gracias,
Ernesto
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | protocolo en la pista |
Patricia Patho
|
| 4 +2 | normas de conducta en pista |
Ion Zubizarreta
|
Change log
Aug 12, 2013 03:57: Patricia Patho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/632478">Ernesto Alcala Jimenez's</a> old entry - "piste etiquette"" to ""protocolo en la pista""
Proposed translations
+1
13 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 hrs
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
normas de conducta en pista
Otra opción. Saludos.
"Normas de conducta de la Federación Internacional de Esquí (F.I.S.) para esquiadores y snowboarders"
http://atudem.org/normas-fis.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-10 15:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valdezcaray.es/normas/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-10 15:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
"normas de comportamiento en pista" también podría ser una opción válida.
http://www.dominioski.com/normas-FIS-de-comportamiento-en-la...
"Normas de conducta de la Federación Internacional de Esquí (F.I.S.) para esquiadores y snowboarders"
http://atudem.org/normas-fis.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-10 15:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.valdezcaray.es/normas/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-10 15:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
"normas de comportamiento en pista" también podría ser una opción válida.
http://www.dominioski.com/normas-FIS-de-comportamiento-en-la...
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
|
|
Gracias, Beatriz. Saludos
|
|
| agree |
Toni Castano
17 hrs
|
|
Gracias, Toni. Saludos
|
Something went wrong...