Sep 24, 2003 18:51
20 yrs ago
5 viewers *
English term
walter hoyos
libitum
English to Spanish
Medical
rats fed ad libitum from weaning on standard chow diet and water. Se refiere a un expetrimento con ratas
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | ad libitum |
zhdim
|
| 5 +2 | a voluntad |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | ad libitum >>> a (su) libre albedrío , a elección |
dawn39 (X)
|
| 4 | (A su) gusto |
Sergio Aguirre
|
| 4 | ad libitum / a voluntad |
Rodrigo Ramírez
|
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
ad libitum
Hola Walter,
es lo mismo en los dos idiomas - alimentar a un animal ad libitum: darle de comer cuanto quiera de su comida.
Espero que ayude...
Programas de Pérdida de Peso para Perros - [ Translate this page ]
... peso durante todo el período de mantenimiento de peso, de manera que este grupo obtuvo la mayor pérdida entre el grupo alimentado ***ad libitum** al final del ...
www.purina.es/pvd53.htm
SEEDO- PONENCIAS DEL IV CONGRESO NACIONAL DE LA SEEDO - [ Translate this page ]
... Ratas Wistar hembra con sobrepeso inducido por dieta fueron distribuidas en tres grupos experimentales: grupo control ***alimentado ad libitum*** con dieta estándar ...
db.seedo.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/seedo/ ponencias2.muestraponencia?p_idponencia
es lo mismo en los dos idiomas - alimentar a un animal ad libitum: darle de comer cuanto quiera de su comida.
Espero que ayude...
Programas de Pérdida de Peso para Perros - [ Translate this page ]
... peso durante todo el período de mantenimiento de peso, de manera que este grupo obtuvo la mayor pérdida entre el grupo alimentado ***ad libitum** al final del ...
www.purina.es/pvd53.htm
SEEDO- PONENCIAS DEL IV CONGRESO NACIONAL DE LA SEEDO - [ Translate this page ]
... Ratas Wistar hembra con sobrepeso inducido por dieta fueron distribuidas en tres grupos experimentales: grupo control ***alimentado ad libitum*** con dieta estándar ...
db.seedo.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/seedo/ ponencias2.muestraponencia?p_idponencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
a voluntad
Milenaria expresión en latín, ad libitum = ad lib, a voluntad o al gusto de cada uno. En este caso, probablemente a voluntad de los investigadores, sin ninguna cantidad predeterminada.
Diccionario enciclopédico de términos médicos (INTERAMERICANA)
Saludos colegiales,
V
Diccionario enciclopédico de términos médicos (INTERAMERICANA)
Saludos colegiales,
V
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Saludos ad libitum...
1 min
|
| neutral |
zhdim
: Hi Valentín. I like the "a voluntad" part, but the "voluntad" is definitely on the part of the animals - if you allow the researchers to feed whatever they want, then you are observing researcher behaviour, and not animal behaviour! Ciao! : )
10 mins
|
|
Gracias a los dos por igual. Es cierto, son los animales los que se alimentan a voluntad comiendo cuanto quieran; pero en todo caso, es preciso poner esos alimentos a su alcance o disposición en cualquier ambiente controlado de experimentación.
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: exacto, que los animalitos coman cuando les apetezca. Con mi afecto, Val :-))
8 hrs
|
8 hrs
ad libitum >>> a (su) libre albedrío , a elección
Más opciones...
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 03:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Contrapunto
... El canon infinito o circular es una pieza en la cual, al llegar al final,
las voces vuelven a comenzar **ad libitum (a libre albedrío)**\"
www.fortunecity.com/tinpan/lennon/193/contrapunto.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En esta referencia científica verás que han dejado la expresión latina y se refiere a animales también:
\"Serie científica
... No existe destino genético fuera de nuestro libre albedrío, no se nos ... Comparativamente
respecto a un grupo control alimentado **\"ad libitum\"**, los primates con ... \"
www.farmaindustria.es/farmaweb/7pb43811prod.nsf/0/ 72495CAD39B9BE5CC1256D5C0044AFF4/?OpenDocument
Un cordial saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-25 03:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Contrapunto
... El canon infinito o circular es una pieza en la cual, al llegar al final,
las voces vuelven a comenzar **ad libitum (a libre albedrío)**\"
www.fortunecity.com/tinpan/lennon/193/contrapunto.htm
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
En esta referencia científica verás que han dejado la expresión latina y se refiere a animales también:
\"Serie científica
... No existe destino genético fuera de nuestro libre albedrío, no se nos ... Comparativamente
respecto a un grupo control alimentado **\"ad libitum\"**, los primates con ... \"
www.farmaindustria.es/farmaweb/7pb43811prod.nsf/0/ 72495CAD39B9BE5CC1256D5C0044AFF4/?OpenDocument
16 hrs
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
(A su) gusto
Por lo regular la expresión ad libitum (a voluntad, a gusto) no se traduce.
399 days
ad libitum / a voluntad
Si el texto meta mantiene la formalidad del original, puede mantenerse la expresión latina. Si por el contrario, nuestra traducción es menos formal que el original, podemos incluso modular el término: "a voluntad", "cuanto desee", etc.
Something went wrong...