KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pawel Cygan

35 questions

Drehspiegelmessanlage

German to Polish Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Leuchten

Cały kontekst to:

Lichtlabor Drehspiegelmessanlage Effekt

i potem jeszcze raz:

Drehspiegelmessanlage Sicht von Lichtsensor aus

Proposed translations (Polish)

nikodem

Pawel Cygan (asker) Aug 6, 2013: Ruchome lustro pomiarowe - poinformowała mnie osoba z branży. Na tym zamkniemy pytanie. Ale dziękuję za próbę pomocy.
Pawel Cygan (asker) Aug 5, 2013: Tak też zrobiłem, ale nie mam z autorem bezpośredniego kontaktu i nawet nie wiem, czy dotrze do niego moje pytanie.
Andrzej Mierzejewski Aug 4, 2013: Obawiam się, że zbyt mało kontekstu. Sugeruję dopytać autora, o co chodzi (producent przyrządu, model, itp.) - o ile kontakt z autorem jest możliwy.

1 hr

nikodem

1069 answers

Native in Polish

Urządzenie pomiarowe ze zwierciadłem ruchomym

Trudno o większą pewność z uwagi na - jak sam zauważyłeś - nikły kontekst.

Reference:

Peer comment(s):

neutral	Andrzej Mierzejewski : Dreh... = obrotowe, a twoja odpowiedź brzmi "ruchome". To nie jest to samo. 1 day 3 hrs
	Vertrau mir, ich weiß, was ich tue (manchmal :-) ) - por. słownik techniczny niemiecko-polski