Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Personas que deben suscribirlas y confomen firman
English translation:
Parties who must sign and (being) in agreement do/did so
Added to glossary by
glagla52
Aug 2, 2013 00:16
11 yrs ago
44 viewers *
Spanish term
Personas que deben suscribirlas y confomen firman
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Marriage Certificate- venezuela
Extendida la presente acta en el libro de registro civil correspondiente, se leyo a las personas que deben suscribirlas y confomen firman...............................
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | Parties who must sign and (being) in agreement do/did so |
lorenab23
|
| 3 | Persons who are required to sign them and, in witness of their agreement, hereunto set their hands |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+5
17 mins
Spanish term (edited):
Personas que deben suscribirlas y conformes firman
Selected
Parties who must sign and (being) in agreement do/did so
I believe it should say "y conformes firman" (pretty standard)
Since suscribir and firmar are both "sign" this is how I would phrase it.
Since suscribir and firmar are both "sign" this is how I would phrase it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your answer. "
1 day 19 hrs
Spanish term (edited):
Personas que deben suscribirlas y conformes firman
Persons who are required to sign them and, in witness of their agreement, hereunto set their hands
the conformen indeed could have been smudged.
a receipt in conformity, rather than signing in conformity (with the above)
a receipt in conformity, rather than signing in conformity (with the above)
Something went wrong...