Wygląda na twórczą kombinację na bazie idiomów: pull oneself together (wziąć się w garść), pull a fast one on someone (to get the advantage over someone by trick), pull a stunt/trick on sb (pot. robić sobie z kogoś jaja, wyciąć komuś numer), pull sb's leg (nabierać wkręcać kogoś). Przeleciałem cały utwór na youtube'ie, również z lyrics i nie można się, chyba, do takiego tłumaczenia przyczepić. Poza tym w tekście są wersy: "See ... what's ruling all our lives... See ... who's pulling (jeszcze raz) strings..." To o tych "wężach", które nami rządzą, pociągają za sznurki, mówią nam jak głosować i ogłupiają nas.