Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standard public telecommunications utility
Portuguese translation:
operadora pública padrão em telecomunicações
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Jul 22, 2013 17:40
11 yrs ago
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
standard public telecommunications utility
English to Portuguese
Tech/Engineering
Medical (general)
Medical Equipment - Manual
Context
The communication connectivity is via a standard public telecommunications utility to the Internet.
Eu sinceramente acho que essa frase está estranha...
Posso simplesmente dizer que o sistema de conectividade do equipamento é feito através de uma conexão padrão com a internet?
Obrigada pela ajuda!
The communication connectivity is via a standard public telecommunications utility to the Internet.
Eu sinceramente acho que essa frase está estranha...
Posso simplesmente dizer que o sistema de conectividade do equipamento é feito através de uma conexão padrão com a internet?
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | operadora pública padrão em telecomunicações |
Clauwolf
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
operadora pública padrão em telecomunicações
:) standard public telecommunications utility = operadora pública padrão em telecomunicações
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Chagas
: em pt/pt, traduziria como: "uma qualquer operadora pública de comunicações". "Standard" aqui é tido como qualificativo e não como nominativo, na minha opinião
22 hrs
|
|
tem razão, mas "padrão" tem exatamente este sentido - deveria haver até hífen, sendo padrão um substantivo "adjetivado":) obrigado
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion