Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
putlog scaffold
Spanish translation:
Andamio de almojaya
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Jul 20, 2013 21:38
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
putlog scaffold
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Putlog scaffold:
This scaffold is supported by a single row of poles and braces as well as the structure on which the work is being done.
This type of scaffold is generally used where construction work is in process.
This scaffold is supported by a single row of poles and braces as well as the structure on which the work is being done.
This type of scaffold is generally used where construction work is in process.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Andamio de almojaya |
Rocío Avi Arroyo
|
| 4 | andamio de torre |
Estela Ponisio
|
| 4 | amdamio suspendido / colgante |
AdrianaPal
|
Proposed translations
+1
30 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Andamio de almojaya
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
andamio de torre
Saludos.
Example sentence:
Un andamio de torre consiste en una plataforma que descansa en largueros horizontales conectados a cuatro montantes sostenidos por placas de base si la estructura es fija, o por ruedas si es móvil. Lo utilizan los pintores y otros obreros que hacen trab
3 days 16 hrs
amdamio suspendido / colgante
Para obras de albañilería se utilizarán andamios fijos o andamios pesados suspendidos (prearmados, tubulares, colgantes, balancines, etc.).
Para trabajos de revoque, pintura, limpieza o reparaciones los andamios podrán ser de tipo livianos fijos o suspendidos (caballetes extensibles, guíndolas, silletas).
barandas, travesaños y zócalos, redes protectoras por debajo del plano de trabajo. Debiendo cubrir todas las posibles trayectorias de caídas.
Cuando se utilicen andamios del tipo suspendidos, ya sean pesados o livianos, será obligatorio que los operarios utilicen arnés y cinturón de seguridad, los cuales estarán consecuentemente amarrados a la parte resistente de la obra, preferentemente por un cabo de amarre individual autobloqueante.
Para trabajos de revoque, pintura, limpieza o reparaciones los andamios podrán ser de tipo livianos fijos o suspendidos (caballetes extensibles, guíndolas, silletas).
barandas, travesaños y zócalos, redes protectoras por debajo del plano de trabajo. Debiendo cubrir todas las posibles trayectorias de caídas.
Cuando se utilicen andamios del tipo suspendidos, ya sean pesados o livianos, será obligatorio que los operarios utilicen arnés y cinturón de seguridad, los cuales estarán consecuentemente amarrados a la parte resistente de la obra, preferentemente por un cabo de amarre individual autobloqueante.
Something went wrong...