"curation: depuración.
Eliminación de los errores que puedan contener las secuencias de nucleótidos o de aminoácidos anotadas en un banco de datos —por ejemplo, las secuencias del plásmido vector incluidas por equívoco dentro de la secuencia anotada— con ayuda de herramientas informáticas.
Observación: en lenguaje coloquial de los especialistas también se conoce como ‘curación’ o ‘curado’.
Véase ANNOTATION.

curator: depurador.
Persona encargada de revisar las secuencias de nucleótidos o de aminoácidos que están anotadas en una base de datos, de eliminar los errores de anotación que pueda haber y de completar la información sobre cada una de esas secuencias añadiendo los datos que sean necesarios.
Observación: en lenguaje coloquial de los especialistas también se conoce como ‘curador’. Véase ANNOTATION."
Verónica Saladrigas, Gonzalo Claros y Diego González-Halphen, "Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (6.ª entrega)", Panace@, VI, no. 19 (marzo, 2005): 12-19 (pág. 15)

También es pertinente la definición de "annotation" (pág. 12):

annotation: anotación.
Descripción de la localización precisa, el tamaño y la función (o las funciones) de las secuencias de nucleótidos (genes, regiones reguladoras y otros elementos) de un genoma (ADN o ARN) o de las secuencias de aminoácidos de una proteína, y asignación de una función biológica probable a dichas secuencias por comparación con otras secuencias homólogas descritas en los bancos de datos. Esta tarea supone, además, un trabajo de edición informática —que algunos distinguen de la annotation propiamente dicha con el nombre de curation—, así como la inclusión de cualquier otra información pertinente sobre la secuencia descrita. Véase CURATION."
http://www.medtrad.org/panacea/PanaceaPDFs/panacea19_Marzo20...