Sep 22, 2003 07:14
20 yrs ago
English term
retardation film
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
технология искусственного увеличения угла обзора TFT мониторов
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | фазовая (фазосдвигающая) пленка(пластина, слой) |
mk_lab
|
| 3 +4 | пленка, компенсирующая эффект двулучепреломения на мониторе |
assia
|
| 2 +2 | пленка с двойным лучепреломлением |
Kirill Semenov
|
Change log
Jul 3, 2005 18:06: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Computers (general)"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
фазовая (фазосдвигающая) пленка(пластина, слой)
Скорее всего, речь идет о фотолитографическом процессе изготовления TFT матриц
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-22 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, тут речь идет об особом слое фотолитографической маски
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2003-09-22 11:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Почему-то не удается ввести примечание автору, поэтому добавляю здесь.
Скорее всего, я ошибся. Если речь не о технологии, а о компенсации дихроизма стеклянного слоя экрана, то более правильный ответ у assia и у Кирилла. Кратко я бы назвал ее дихроичной пленкой, но ссылок в таком контексте найти не удается.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-09-22 07:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, тут речь идет об особом слое фотолитографической маски
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2003-09-22 11:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Почему-то не удается ввести примечание автору, поэтому добавляю здесь.
Скорее всего, я ошибся. Если речь не о технологии, а о компенсации дихроизма стеклянного слоя экрана, то более правильный ответ у assia и у Кирилла. Кратко я бы назвал ее дихроичной пленкой, но ссылок в таком контексте найти не удается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Мне как раз и нужен был русский перевод. Технари назвали это покрытием, вносящим разность фаз, поэтому ваш вариант кажется наиболее точным. Спасибо огромное. Также большое спасибо всем остальным ответившим."
+2
26 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
63
пленка с двойным лучепреломлением
Нашлось вот что по технологии TN+Film (twisted nematic + retardation film):
Улучшить характеристики TN-матриц без значительного изменения и удорожания конструкции удалось путем использования технологии Super Twisted Nematic (STN) и применения полимерных пленок с двойным лучепреломлением.
...
Чтобы расширить углы обзора, в STN-матрицах придумали использовать еще один слой, который представляет собой полимерную пленку с коэффициентом преломления, большим, чем у самих жидких кристаллов (рис. 2). Благодаря ему удалось, не внося серьезных изменений в технологию производства, увеличить углы обзора в среднем до 120° по горизонтали и 110° по вертикали.
LCD-панели, имеющие такую конструкцию, получили названия TN+Film или Film Compensated STN (FSTN). Наряду с увеличенными углами обзора матрицы FSTN отличаются более высокой контрастностью и яркостью, чем у обычных STN-панелей.
Еще есть упоминания о retardation or discotic film:
A special film (retardation or discotic film) is applied to the top surface of the panel which improves the horizontal viewing angle through the film from about 90 degrees to approximately 140 degrees. However, the poor contrast ratio and the slow response time remain unchanged.
Пока не могу понять, отождествление это или вариации. :( Надо сказать, что на наших сайтах все это оставляют как есть, переводом не утруждаясь.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-09-22 07:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Последнее (discotic) -- дискотический (о жидких кристаллах)
Улучшить характеристики TN-матриц без значительного изменения и удорожания конструкции удалось путем использования технологии Super Twisted Nematic (STN) и применения полимерных пленок с двойным лучепреломлением.
...
Чтобы расширить углы обзора, в STN-матрицах придумали использовать еще один слой, который представляет собой полимерную пленку с коэффициентом преломления, большим, чем у самих жидких кристаллов (рис. 2). Благодаря ему удалось, не внося серьезных изменений в технологию производства, увеличить углы обзора в среднем до 120° по горизонтали и 110° по вертикали.
LCD-панели, имеющие такую конструкцию, получили названия TN+Film или Film Compensated STN (FSTN). Наряду с увеличенными углами обзора матрицы FSTN отличаются более высокой контрастностью и яркостью, чем у обычных STN-панелей.
Еще есть упоминания о retardation or discotic film:
A special film (retardation or discotic film) is applied to the top surface of the panel which improves the horizontal viewing angle through the film from about 90 degrees to approximately 140 degrees. However, the poor contrast ratio and the slow response time remain unchanged.
Пока не могу понять, отождествление это или вариации. :( Надо сказать, что на наших сайтах все это оставляют как есть, переводом не утруждаясь.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-09-22 07:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Последнее (discotic) -- дискотический (о жидких кристаллах)
+4
58 mins
пленка, компенсирующая эффект двулучепреломения на мониторе
Определение по-английски:
The retardation film compensates the birefringence effect on the display. "Normal" STN appears yellow/green and blue. When compensated with a retardation film, the display is compensated to appear black and white.
или еще
Retardation Film
The retardation film corrects birefringence, which is generated through the process of light passing through liquid crystal, to eliminate optical distortion of light. The products expand the angle of view field and brightness required for wide size television with LCD.
The retardation film compensates the birefringence effect on the display. "Normal" STN appears yellow/green and blue. When compensated with a retardation film, the display is compensated to appear black and white.
или еще
Retardation Film
The retardation film corrects birefringence, which is generated through the process of light passing through liquid crystal, to eliminate optical distortion of light. The products expand the angle of view field and brightness required for wide size television with LCD.
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
10 mins
|
| agree |
Ol_Besh
14 mins
|
| agree |
Olga Demiryurek
17 mins
|
| agree |
mk_lab
1 hr
|
Something went wrong...