Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проходные кабельные эстакады
English translation:
pass-through cable bridges (racks)
Added to glossary by
Louisa King
Jul 9, 2013 21:50
11 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator, Russian & French to English
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
проходные кабельные эстакады
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cable racks
Hello, I'm not sure what 'проходные' means here, could anyone help please?
The sentence comes from a description of cable racks in a factory which are at a certain height above ground level:
'При прокладке кабелей на высоте от уровня земли более 4,5 м следует предусматривать проходные кабельные эстакады...'
Thank you & best wishes
The sentence comes from a description of cable racks in a factory which are at a certain height above ground level:
'При прокладке кабелей на высоте от уровня земли более 4,5 м следует предусматривать проходные кабельные эстакады...'
Thank you & best wishes
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | pass-through cable bridges (racks) |
Yelisey Moroz
|
| 5 | accessible overhead cable trays |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 | ventilated cable trays or cable ladders |
Amy Lesiewicz
|
Proposed translations
+3
7 mins
Yelisey Moroz
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
14 years in industry, business, IT
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
pass-through cable bridges (racks)
Проходной means that a person or a vehicle can go under the bridge.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-07-09 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.vols-vl.ru/Кабельная_эстакада - here's an example
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-07-09 22:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://wiki.vols-vl.ru/Кабельная_эстакада - here's an example
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your response. "
6 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US South, US, Australian)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
101
11 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
accessible overhead cable trays
Cable tray:
a rigid structural system used to support cables and raceways. Types of cable trays include ladder, ventilated trough, ventilated channel, and solid bottom
Accessible/accessibility:
capable of being reached;
The ease of approach to equipment for operation, inspection and maintenance
http://materialflow.wordpress.com/2009/07/29/conveyor-glossa...
"overhead cable tray" image examples:
http://www.alibaba.com/product-gs/970459730/overhead_cable_t...
http://www.flickr.com/photos/mince/3793235838/
"bridge cable tray" image example:
http://www.alibaba.com/product-gs/552102526/frp_bridge_cable...
a rigid structural system used to support cables and raceways. Types of cable trays include ladder, ventilated trough, ventilated channel, and solid bottom
Accessible/accessibility:
capable of being reached;
The ease of approach to equipment for operation, inspection and maintenance
http://materialflow.wordpress.com/2009/07/29/conveyor-glossa...
"overhead cable tray" image examples:
http://www.alibaba.com/product-gs/970459730/overhead_cable_t...
http://www.flickr.com/photos/mince/3793235838/
"bridge cable tray" image example:
http://www.alibaba.com/product-gs/552102526/frp_bridge_cable...
Something went wrong...