Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
лестницы вертикальные с шатровым исполнением
English translation:
enclosed ladder
Added to glossary by
Louisa King
Jul 9, 2013 19:29
11 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Translator, Russian & French to English
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
лестницы вертикальные с шатровым исполнением
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
pipe work construction
Hi, could anyone explain what the 'с шатровым исполнением' means in English here please?
The phrase is taken from comments on plans for a factory building, the full sentence is:
'....через каждые 200 м и в торцах эстакады при расстоянии менее 200 м – лестницы вертикальные с шатровым исполнением или маршевые.'
The phrase is taken from comments on plans for a factory building, the full sentence is:
'....через каждые 200 м и в торцах эстакады при расстоянии менее 200 м – лестницы вертикальные с шатровым исполнением или маршевые.'
Proposed translations
(English)
| 3 | enclosed ladder |
Amy Lesiewicz
|
| 5 | cat ladders (and with catwalks) |
Pham Xuan Thanh
|
| 3 +1 | vertical cage ladders |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
6 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: Australian, Canadian, New Zealand, British, UK, US South, US) 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
101
Selected
enclosed ladder
I think it means a ladder with an enclosure around it, so a person on the ladder would be protected from wind and debris.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Amy "
+1
14 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
156
vertical cage ladders
n/a
Note from asker:
| Hello, thank you very much for taking the time to respond. All the input was helpful in some way. |
20 hrs
Pham Xuan Thanh
Specializes in field
experienced VIE↔EN←RUS Translator/Editor
Native in: Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
cat ladders (and with catwalks)
Cat ladder:
a ladder used for working on a sloping roof, with a hook at one end and pads to spread the load.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/cat-ladder
Catwalks:
temporary foot bridges, used by bridge workers to spin the main cables (several feet above each catwalk), and to attach the suspender cables that connect the main cables to the deck.
http://www.wsdot.wa.gov/tnbhistory/glossary.htm#c
A narrow, permanent or temporary walkway for access to some part of a structure.
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
"cat ladder" image examples:
http://www.thewildegroup.co.uk/our-services/general-fabricat...
http://www.air-md.co.uk/case-studies/vertical-cat-ladders
http://www.weland.co.uk/?ID=FASADSTEGAR&sLang=en-gb
"catwalk (to cable tray)" image example:
http://home.fnal.gov/~tesarek/sciboone/installation/photogra...
a ladder used for working on a sloping roof, with a hook at one end and pads to spread the load.
http://oxforddictionaries.com/definition/english/cat-ladder
Catwalks:
temporary foot bridges, used by bridge workers to spin the main cables (several feet above each catwalk), and to attach the suspender cables that connect the main cables to the deck.
http://www.wsdot.wa.gov/tnbhistory/glossary.htm#c
A narrow, permanent or temporary walkway for access to some part of a structure.
http://www.globalsecurity.org/military/library/policy/army/f...
"cat ladder" image examples:
http://www.thewildegroup.co.uk/our-services/general-fabricat...
http://www.air-md.co.uk/case-studies/vertical-cat-ladders
http://www.weland.co.uk/?ID=FASADSTEGAR&sLang=en-gb
"catwalk (to cable tray)" image example:
http://home.fnal.gov/~tesarek/sciboone/installation/photogra...
Note from asker:
| Hello, thank you very much for taking the time to respond. All the input was helpful in some way. |
Something went wrong...