Glossary entry (derived from question below)
Sep 20, 2003 22:19
20 yrs ago
English term
Torc
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Queridos Prozies,
Esta sera mi ultima pregunta, y gracias al cielo, la ultima palabra de un largo texto inspirado en William Butler Yeats, "The Celtic Twilight" que ya termina.
TORC,
Se traduce: torque? collar? o ajorca?
Contexto:
El texto que produje del ingles al español:
"Torque, collar o ajorca de oro abierto adelante, que los antiguos guerreros y nobles celtas llevaban a la batalla, con frecuencia como unica vestimenta. Eran gruesos anillos de oro, espiralados, con abultamientos tallados en los extremos, a veces con la forma de cabezas de animales."
Gracias a todos por ayudarme a dar el broche final.
Saludos cordiales desde Buenos Aires,
Patricia.
Esta sera mi ultima pregunta, y gracias al cielo, la ultima palabra de un largo texto inspirado en William Butler Yeats, "The Celtic Twilight" que ya termina.
TORC,
Se traduce: torque? collar? o ajorca?
Contexto:
El texto que produje del ingles al español:
"Torque, collar o ajorca de oro abierto adelante, que los antiguos guerreros y nobles celtas llevaban a la batalla, con frecuencia como unica vestimenta. Eran gruesos anillos de oro, espiralados, con abultamientos tallados en los extremos, a veces con la forma de cabezas de animales."
Gracias a todos por ayudarme a dar el broche final.
Saludos cordiales desde Buenos Aires,
Patricia.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | torques |
Maria Luisa Duarte
![]() |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
torques
Fíbulas, torques y otros adornos.
Las fíbulas más frecuentes estaban hechas en bronce, pero las hay de oro, plata y cobre, y tienen multitud de formas: omega, pie vuelto, arco, zoomorfas, etc. De entre las zoomorfas destacan las de caballo, que parecen ser un signo distintivo de la aristocracia guerrera. Es facil fabricar un tosco sucedáneo de las fíbulas en omega: basta con doblar en forma de círculo un alambre de latón o cobre. Lo otros tipos son más difíciles y requieren una cierta habilidad, conocimientos y equipo que no están al alcance de todo el mundo.
Los torques eran un tipo de collar circular que distinguía a los hombres y mujeres libres de los esclavos, que no tenían derecho a llevarlo. Además servía para distinguir a la gente según su clase social: el oro y la plata eran para los reyes, príncipes y la nobleza, el bronce para la gente común y los más pobres se contentaban con torques de hierro o cobre. Hay multitud de modelos y ningún torc es idéntico a otro. Es posible hacerse uno mismo un torc sencillo torsionando alambre fino de cobre o latón. Además de los adornos arriba comentados, también se usaban pendientes, anillos, diademas y brazaletes.
Las fíbulas más frecuentes estaban hechas en bronce, pero las hay de oro, plata y cobre, y tienen multitud de formas: omega, pie vuelto, arco, zoomorfas, etc. De entre las zoomorfas destacan las de caballo, que parecen ser un signo distintivo de la aristocracia guerrera. Es facil fabricar un tosco sucedáneo de las fíbulas en omega: basta con doblar en forma de círculo un alambre de latón o cobre. Lo otros tipos son más difíciles y requieren una cierta habilidad, conocimientos y equipo que no están al alcance de todo el mundo.
Los torques eran un tipo de collar circular que distinguía a los hombres y mujeres libres de los esclavos, que no tenían derecho a llevarlo. Además servía para distinguir a la gente según su clase social: el oro y la plata eran para los reyes, príncipes y la nobleza, el bronce para la gente común y los más pobres se contentaban con torques de hierro o cobre. Hay multitud de modelos y ningún torc es idéntico a otro. Es posible hacerse uno mismo un torc sencillo torsionando alambre fino de cobre o latón. Además de los adornos arriba comentados, también se usaban pendientes, anillos, diademas y brazaletes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchìsimas Gracias!!!
Tu respuesta ha sido fabulosa y gracias a tu maravillosa investigacion descubri que se trata de un accesorio y no e una vestimenta, estan traduciendo del Gaelico y del Latin al Ingles y de alli, lo que a mi me toca, al Español. Ya mismo la editorial està revisando la palabra "garment".
Me has ayudado doblemente! "
Discussion
This is the Source text:
Torc, worn as sole garment by ancient Celt warriors and nobles heading for battle. Thick spiralled gold rings,embelished by bulky faceted ends which at times bore the shapes of animal heads.