Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catechized
Spanish translation:
catequizado
Added to glossary by
Patricia Baldwin
Sep 20, 2003 21:31
20 yrs ago
English term
United States
The power of your words
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
catechized
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Estimados Colegas,
¿"Catechized" se traduce al español como "catequizados" o "convertidos"?
Mi traduccion del ingles:
"FILIDH. Con la llegada del cristianismo a las Islas Britanicas, los druidas fueron perdiendo prestigio, y de sus puestos en los estratos superiores de la jerarquia religiosa celta, pasaron a ocupar cargos como "filidh", nombre dado a los recopiladores de las tradiciones orales en los monasterios cristianos, convirtiendose finalmente en sacerdotes catolicos, catequizados por San Patricio y sus seguidores."
¿catequizados o convertidos?
Muchisimas Gracias por ayudarme.
Cariños desde Buenos Aires..a un dia del comienzo de la Primavera!
Patricia.
P.D. Pido disculpas por no usar acentos pero el teclado esta crazy.
¿"Catechized" se traduce al español como "catequizados" o "convertidos"?
Mi traduccion del ingles:
"FILIDH. Con la llegada del cristianismo a las Islas Britanicas, los druidas fueron perdiendo prestigio, y de sus puestos en los estratos superiores de la jerarquia religiosa celta, pasaron a ocupar cargos como "filidh", nombre dado a los recopiladores de las tradiciones orales en los monasterios cristianos, convirtiendose finalmente en sacerdotes catolicos, catequizados por San Patricio y sus seguidores."
¿catequizados o convertidos?
Muchisimas Gracias por ayudarme.
Cariños desde Buenos Aires..a un dia del comienzo de la Primavera!
Patricia.
P.D. Pido disculpas por no usar acentos pero el teclado esta crazy.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | catequizado |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+4
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
Selected
catequizado
Mike :)
Oxford
catechize / "k&t@kaIz / vt
a (Relig) catequizar*
b (question thoroughly) interrogar*
Oxford
catechize / "k&t@kaIz / vt
a (Relig) catequizar*
b (question thoroughly) interrogar*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I cannot thank you enough, Mike.
You`ve been extraordinarily helpful.
"Sometimes the information we have is not what we want, the information we want is not what we need, and the information we need is not available!" Finagle`s Law."
Something went wrong...