Jul 3, 2013 20:17
11 yrs ago
4 viewers *
English term
jump in your jive
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
El texto es sobre un suplemento dietético, una fórmula energética de cafeína y hierbas.
Contexto: XXXXX will ***put the jump in your jive*** without the unnecessary calories.
Entiendo la idea pero no se me ocurre nada que suene natural. Gracias por sus sugerencias.
Contexto: XXXXX will ***put the jump in your jive*** without the unnecessary calories.
Entiendo la idea pero no se me ocurre nada que suene natural. Gracias por sus sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Selected
[añadirá] el brío a tu dinamismo natural
Si fuera para España, yo diría “añadirá la marcha a tu ritmo sin las calorías innecesarias”... Si es para otras zonas incluyo algunas opciones que pueden serte útiles.
XXXXX te ***dará el empuje [que necesita] tu ritmo*** sin las calorías innecesarias.
XXXXX te dará el empuje que tu ritmo necesita sin las calorías innecesarias.
XXXXX te dará el impulso que tu ritmo necesita sin las calorías innecesarias.
XXXXX te dará el brío que tu ritmo necesita sin las calorías innecesarias.
XXXXX añadirá el brío que tu actividad necesita sin las calorías innecesarias.
XXXXX añadirá el brío a tu dinamismo natural sin las calorías innecesarias.
¡Suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-08 17:05:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Mil "de nadas"! :-)
XXXXX te ***dará el empuje [que necesita] tu ritmo*** sin las calorías innecesarias.
XXXXX te dará el empuje que tu ritmo necesita sin las calorías innecesarias.
XXXXX te dará el impulso que tu ritmo necesita sin las calorías innecesarias.
XXXXX te dará el brío que tu ritmo necesita sin las calorías innecesarias.
XXXXX añadirá el brío que tu actividad necesita sin las calorías innecesarias.
XXXXX añadirá el brío a tu dinamismo natural sin las calorías innecesarias.
¡Suerte! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-07-08 17:05:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Mil "de nadas"! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las opciones son muy buenas. ¡Mil gracias a todos!"
17 mins
Freddy Castañeda
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Faithful Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
te dará la energía necesaria/vigor y energía
suerte!
32 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
ponle ritmo a tu canción
Para el Río de la Plata:
ponele ritmo a tu canción
ponele ritmo a tu canción
Note from asker:
| ¡Me encantó! |
+1
2 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
dale energía a tu ritmo
Otra opción.
Something went wrong...