Jul 3, 2013 20:02
11 yrs ago
English term
handling exchanges
English to Spanish
Marketing
Marketing
In general, more perishable foods, such as fresh seafood, have fewer handling exchanges from the producer to the consumer, than, say, a packaged product such as jams and jellies.
¿Existe un término específico para esto?
¿Existe un término específico para esto?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | pasan por menos intermediarios |
Patricia ONeill
|
| 3 +1 | pasa por menos manos |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
pasan por menos intermediarios
Los alimentos perecederos pasan por menos intermediarios entre el productor y el consumo.
Peer comment(s):
| agree |
Marianela Melleda
1 hr
|
| agree |
JohnMcDove
6 hrs
|
| agree |
Carole Salas
10 hrs
|
| agree |
Montse P.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
53 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
575
pasa por menos manos
Creo que esta es la idea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-03 21:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Los alimentos más perecederos pasan por menos manos del productor al consumidor que los productos envasados
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-04 09:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que "handling" hace referencia a la manipulación o procesamiento de los productos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-03 21:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
Los alimentos más perecederos pasan por menos manos del productor al consumidor que los productos envasados
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-07-04 09:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo que "handling" hace referencia a la manipulación o procesamiento de los productos
Discussion