Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non la solita
English translation:
Seafood salad with a difference
Added to glossary by
cynthiatesser
Jul 2, 2013 13:30
11 yrs ago
Italian term
non la solita
Italian to English
Other
Cooking / Culinary
Italian food
It is a dish in the hors d'oeuvres section of a menu. As seafood salad is very standardized in the restaurants in my area (Romagna), I suppose they mean that theirs is different.
Antipasti
Insalata di mare ‘non la solita’
Insalata di valeriana con gamberi, funghi freschi e grana
Caprese di Polipo
Kermesse di Mare dello Sporting in base al pescato
Trittico di marinati: salmone, alici e tonno
Poverazze alla Marinara
Pepata di Cozze
TIA
CT
Antipasti
Insalata di mare ‘non la solita’
Insalata di valeriana con gamberi, funghi freschi e grana
Caprese di Polipo
Kermesse di Mare dello Sporting in base al pescato
Trittico di marinati: salmone, alici e tonno
Poverazze alla Marinara
Pepata di Cozze
TIA
CT
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 2, 2013 14:06: Russell Jones changed "Term asked" from "Insalata di mare ‘non la solita’" to "non la solita"
Proposed translations
+7
22 mins
Italian term (edited):
Insalata di mare ‘non la solita’
Selected
Seafood salad with a difference
Another alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
2 mins
Italian term (edited):
Insalata di mare ‘non la solita’
Seafood salad (and not as boring as you might expect)
Since the Italian menu is quite witty, this might do
Note from asker:
:-) |
Peer comment(s):
agree |
crocox
: I like this :)
12 mins
|
thanks crocox
|
|
agree |
Marzia Nicole Bucca
2 days 18 hrs
|
Thanks Marzia
|
+1
9 mins
Italian term (edited):
Insalata di mare ‘non la solita’
House special seafood salad
a suggestion
Note from asker:
Very similar to my first idea: Our own special seafood salad |
+2
43 mins
Super Seafood Salad
Used to have a beach bar in Romagna and the Super Salad was one of the most popular items on the menu.
Peer comment(s):
agree |
Angie Garbarino
: Love this proposal ;)
33 mins
|
Thanks Angie
|
|
agree |
Hilary Bruce
: yes, nice and catchy
20 hrs
|
Thanks Hilary
|
2 hrs
Not your usual/typical/average
Not your usual/typical/average Seafood Salad
6 hrs
Sea Food Salad Surprise
...
16 hrs
not the usual one
this sounds best
+2
18 hrs
with a twist
another possibility
Peer comment(s):
agree |
Hilary Bruce
2 hrs
|
thank you!
|
|
agree |
Marzia Nicole Bucca
2 days 11 mins
|
thank you!
|
Something went wrong...