Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fügehilfe
Dutch translation:
lashulpmiddelen
Added to glossary by
Els Peleman
Jul 1, 2013 08:57
11 yrs ago
German term
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
Fügehilfe
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Rohrlasern
Wo Schweißen weiterhin erforderlich ist, verkürzen Fügehilfen die Verarbeitungszeiten.
Wir bevorraten immer einen größeren Bestand an gängigen Rohrabmessungen und Materialien, verarbeiten aber selbstverständlich auch das von unseren Kunden beigestellte Material.
Ik weet wat er bedoeld wordt, maar ik kom maar niet op de juiste term hiervoor. Iemand een idee?
Wir bevorraten immer einen größeren Bestand an gängigen Rohrabmessungen und Materialien, verarbeiten aber selbstverständlich auch das von unseren Kunden beigestellte Material.
Ik weet wat er bedoeld wordt, maar ik kom maar niet op de juiste term hiervoor. Iemand een idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | lashulpmiddelen |
Caroline de Hartogh BBA
|
| 3 | mechanische impedantieregeling |
Arnold van Druten
|
Proposed translations
20 mins
Caroline de Hartogh BBA
Native in Dutch
Specializes in field
experienced, efficient translator
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
19
Selected
lashulpmiddelen
Zie website. Volgens mij bedoelen ze dit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 day 6 hrs
Arnold van Druten
Germany
Germany
Native in Dutch
Works in field
Germany
Technik - Engineering, Wirtschaft
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
mechanische impedantieregeling
Bei Fügehilfen könnte es sich hier auch um Hilfselemente (RCC-Module) zur richtigen Positionierung der Werkzeuge am (Schweiß-)Roboter handeln. (Zie http://de.wikipedia.org/wiki/RCC-Modul).
Hierbei geht es nicht um die Positionsregelung an sich, sondern vielmehr um die Anpassung der flexiblen Kraftregelung bei der Positionierung des Werkzeuges um damit eine ungenaue Positionierung auszugleichen. (sog. passive Impedanzregelung, s.: http://de.wikipedia.org/wiki/Kraftregelung?uselang=nl)
Hierbei geht es nicht um die Positionsregelung an sich, sondern vielmehr um die Anpassung der flexiblen Kraftregelung bei der Positionierung des Werkzeuges um damit eine ungenaue Positionierung auszugleichen. (sog. passive Impedanzregelung, s.: http://de.wikipedia.org/wiki/Kraftregelung?uselang=nl)
Reference:
http://www.induteq.nl/metaal-werktuigbouw/bestanden/TI.07.38%20Geautomatiseerd%20buigen.pdf
Something went wrong...