Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barrier event
Spanish translation:
evento de barrera
Added to glossary by
Andrés Barral
Jun 29, 2013 13:44
11 yrs ago
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
barrier event
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
"If the Expiration Value is above the Strike Level, the investor will receive a cash amount in the Investment Currency equal to the Investment Amount plus the Coupon Amount independent of whether a Barrier Event has occurred or not"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | evento de barrera |
Cristina Rovira
|
Proposed translations
7 hrs
Cristina Rovira
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
evento de barrera
The term is widely used in English highly specialized texts, but difficult to find in Spanish. As you probably checked, it doesn't appear in the usual reliable databases, Economics nor Financial glossaries. The translation I proposed is very literal, but the only one I found in Spanish!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-29 20:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
More references: http://www.citibank.com/spain/consumer/spanish/inversiones/p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-06-29 20:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
More references: http://www.citibank.com/spain/consumer/spanish/inversiones/p...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
5 hrs
Reference:
Findings
Barrier Event: A Barrier Event occurs if, on any trading day during the Observation Period, the closing level of the Index is greater than the Upper Barrier.
Upper Barrier: 155% of the Initial Index Level.
http://secfilings.nyse.com/filing.php?ipage=6086593
Upper Barrier: 155% of the Initial Index Level.
http://secfilings.nyse.com/filing.php?ipage=6086593
Something went wrong...