Jun 28, 2013 05:34
11 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
grundbücherliche Sicherstellung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
contratto di servitù di
La parte precedente si riferisce alla concessione di un diritto di servitù di passaggio attraverso un fondo ... , wobei jedoch eine naehere Festlegung sowie grundbücherliche Sicherstellung dieses Zufahrtsrechts unterblieben ist.
Non so se può essere resa semplicemente come una annotazione sul registro fondiario
Non so se può essere resa semplicemente come una annotazione sul registro fondiario
Proposed translations
2 hrs
Pierantonio Paulon
Native in Italian
Specializes in field
Italian lawyer translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
pur essendo mancata una più precisa individuazione e trascrizione nei registri immobiliari
Credo si intenda dire che la servitù di passaggio, benché esistente, non è stata
attenzione ai termini usati:
- al catasto non si iscrivono garanzie, queste in Italia vengono iscritte presso la conservatoria dei registri immobiliari. Qui, inoltre, credo che "sicherstellen" non significhi garantire ma piuttosto provare, dato che non stiamo parlando di un diritto di garanzia. Poiché la dimostrazione e pubblicità verso i terzi si ha attraverso la "trascrizione" nei registri immobili, userei semplicemente questo termine, senza altri giri di parole.
- il termine intavolazione, in Italia, trova applicazione sono con riguardo ad immobili situati in territori un tempo soggetti al catasto austriaco (Alto Adige, alcune zone del Friuli).
Per semplicità allego la voce di Wikipedia che non è fatta malissimo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-28 08:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
se ci riferiamo ad un sistema giuridico (o in una zona) in cui vige il sistema tavolare potrebbe andar bene anche "intavolazione".
attenzione ai termini usati:
- al catasto non si iscrivono garanzie, queste in Italia vengono iscritte presso la conservatoria dei registri immobiliari. Qui, inoltre, credo che "sicherstellen" non significhi garantire ma piuttosto provare, dato che non stiamo parlando di un diritto di garanzia. Poiché la dimostrazione e pubblicità verso i terzi si ha attraverso la "trascrizione" nei registri immobili, userei semplicemente questo termine, senza altri giri di parole.
- il termine intavolazione, in Italia, trova applicazione sono con riguardo ad immobili situati in territori un tempo soggetti al catasto austriaco (Alto Adige, alcune zone del Friuli).
Per semplicità allego la voce di Wikipedia che non è fatta malissimo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-28 08:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
se ci riferiamo ad un sistema giuridico (o in una zona) in cui vige il sistema tavolare potrebbe andar bene anche "intavolazione".
Example sentence:
L'onere di provvedere alla trascrizione incombe sul titolare della servitù
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kerstin Mädler
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Strong passion for words and contents!
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
garanzia registrata nel catasto
... di questo diritto di passaggio
2 hrs
intavolazione
numerosissimi esempi.
0.03.2010 – preliminarmente da parte dei privati la possibilità di procedere all'intavolazione di servitù di edificazione a distanza dal confine di proprietà ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-28 07:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
(16 - Costituzione di una servitù di avvicinamento su terreno uso ...
85.18.34.198/.../20100331_11277_22047_1_.16.C...Diese Seite übersetzen
30.03.2010 – preliminarmente da parte dei privati la possibilità di procedere all'intavolazione di servitù di edificazione a distanza dal confine di proprietà ...
Studio Tecnico Tonini
studiotecnicotonini.it/Diese Seite übersetzen
redazione di elaborati per l'intavolazione di servitù... Leggi ancora. Copyright Genera Idee di Claudio Deavi - Via Fornai,19 - 38016 Mezzocorona - ITALIA.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-28 07:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Non capisco perché i link non vengano copiati regolarmente. Comunque basta cercare "intavolazione * servitù".
0.03.2010 – preliminarmente da parte dei privati la possibilità di procedere all'intavolazione di servitù di edificazione a distanza dal confine di proprietà ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-28 07:54:00 GMT)
--------------------------------------------------
PDF]
(16 - Costituzione di una servitù di avvicinamento su terreno uso ...
85.18.34.198/.../20100331_11277_22047_1_.16.C...Diese Seite übersetzen
30.03.2010 – preliminarmente da parte dei privati la possibilità di procedere all'intavolazione di servitù di edificazione a distanza dal confine di proprietà ...
Studio Tecnico Tonini
studiotecnicotonini.it/Diese Seite übersetzen
redazione di elaborati per l'intavolazione di servitù... Leggi ancora. Copyright Genera Idee di Claudio Deavi - Via Fornai,19 - 38016 Mezzocorona - ITALIA.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-06-28 07:56:16 GMT)
--------------------------------------------------
Non capisco perché i link non vengano copiati regolarmente. Comunque basta cercare "intavolazione * servitù".
Something went wrong...