Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2013 12:32
11 yrs ago
French term
provision
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
payments
désister... sur la provision du titre de paiement
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | provvista |
Annamaria Taboga
|
| 3 +1 | copertura |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+2
8 mins
Annamaria Taboga
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
provvista
...un'altra opzione
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-06-26 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es. "Scopriamo ora cosa succede nei casi in cui il pagamento non avvenga a causa di:
mancanza (totale o parziale) di ** PROVVISTA ** sul conto corrente"
http://www.bppb.it/se-qualcosa-non-va
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-06-26 12:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dal sito della Banca d'Italia:
L'emissione di assegno senza provvista
L'assegno si dice ** SENZA PROVVISTA **quando, una volta presentato per il pagamento entro il termine utile, sul conto corrente di chi l'ha emesso manchino le somme necessarie perchè la banca possa eseguire l'ordine di pagamento, anche solo per una parte dell'importo.
http://www.bancaditalia.it/serv_pubblico/cultura-finanziaria...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-06-26 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sullo IATE http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
tra le possibili traduzioni di "chèque sans provision" vi è "assegno SENZA PROVVISTA" (oltre che "senza copertura").
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-06-26 12:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
Es. "Scopriamo ora cosa succede nei casi in cui il pagamento non avvenga a causa di:
mancanza (totale o parziale) di ** PROVVISTA ** sul conto corrente"
http://www.bppb.it/se-qualcosa-non-va
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2013-06-26 12:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dal sito della Banca d'Italia:
L'emissione di assegno senza provvista
L'assegno si dice ** SENZA PROVVISTA **quando, una volta presentato per il pagamento entro il termine utile, sul conto corrente di chi l'ha emesso manchino le somme necessarie perchè la banca possa eseguire l'ordine di pagamento, anche solo per una parte dell'importo.
http://www.bancaditalia.it/serv_pubblico/cultura-finanziaria...
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-06-26 12:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sullo IATE http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
tra le possibili traduzioni di "chèque sans provision" vi è "assegno SENZA PROVVISTA" (oltre che "senza copertura").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "in effetti questa soluzione sembra essere la preferita in internet, grazie :)"
+1
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
28
copertura
Dovrebbe indicare questo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-06-26 12:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio, la copertura di un assegno.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-06-26 12:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ad esempio, la copertura di un assegno.
Something went wrong...