Jun 17, 2013 09:14
10 yrs ago
French term
dénonciation
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
Les dossiers belges peuvent faire l'objet d'une dénonciation aux fins de poursuites en Russie. Sur base d'une demande officielle, des copies certifiées des deux dossiers peut être envisagé. Une dénonciation est utile aux fins de concentrer d'autres poursuites vis-à-vis un ressortissant russe en Russie.
правильно ли я понимаю, что dénonciation в данном случае как заявление, уведомление? если нет, тогда как правильно?
правильно ли я понимаю, что dénonciation в данном случае как заявление, уведомление? если нет, тогда как правильно?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | основание |
Pavel Altukhov
|
| 4 | сообщение о совершении правонарушения / донос |
Katia Gygax
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
основание
dénonciation aux fins de poursuites - основание для судебного преследования
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
76
сообщение о совершении правонарушения / донос
Если ложный, то донос, если правдивое сообщение от честного гражданина, то сообщение / объявление о совершении правонарушения
Something went wrong...