Проект закона описывает процедуру добровольной и обязательной передачи страхового портфеля. Обязательная передача будет применяться в случае отзыва у страховщика лицензии, ликвидации компании, в процессе оздоровлении или банкротства страховщика. Поправки вводят требования к договору о передаче портфеля, прописывают права и обязанности передающего и принимающего страховщика, рассказала Вера Балакирева.Читайте далее: http://www.asn-news.ru/news/21259#ixzz2VoZ1QbbF

French term (edited): transfert d\'office de portefeuille

D'office это автоматическая, а не обязательная - есть нюанс. "Автоматическая" или "вынужденная" значит полностью обусловленная какими-то причинами и происходящая без чьего-либо волеизъявления. "Обязательная" понятно, чья-то обязанность.

Вот здесь http://www.consultant.ru/law/review/1041634.html вообще без какого-либо определения обходятся. Можно сказать "передача портфеля в силу таких-то обстоятельств."

то есть: официальный Порядок передачи страхового портфеля

Порядок передачи страхового портфеля при применении мер по предупреждению банкротства страховой организации, а также в ходе процедур, применяемых в деле о банкротстве страховой организации
I. Общие положения